Vertaling van "Rehabilitation in the community " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rehabilitation in the community [ social reintegration ]
réinsertion sociale

rehabilitation in the community
réinsertion sociale

community-based method of rehabilitation | rehabilitation based on communities | community-based methods of rehabilitation | community-based rehabilitation
réadaptation communautaire | réinsertion communautaire

contribute to rehabilitation processes | foster the rehabilitation process | contribute to the rehabilitation process | support rehabilitation
contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

assist patients with the rehabilitation process | help patients with rehabilitation | assist patients with rehabilitation | assist patients with rehabilitation process
aider des patients en rééducation

rehabilitation of physically disabled persons [ rehabilitation of the physically handicapped | rehabilitation of the physically disabled ]
réadaptation des personnes physiquement handicapées

Wascana Rehabilitation Centre Act [ An Act respecting the Establishment and Operation of the Wascana Rehabilitation Centre for the Provision of Rehabilitation and Extended Care Services in Saskatchewan ]
Wascana Rehabilitation Centre Act [ An Act respecting the Establishment and Operation of the Wascana Rehabilitation Centre for the Provision of Rehabilitation and Extended Care Services in Saskatchewan ]

financial rehabilitation | monetary reform | monetary rehabilitation | reestablishment of the currency
assainissement monétaire

Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons
programme d'action communautaire pour la réadaptation professionnelle des handicapés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Still under the heading of the Community's external action, the strategies and measures designed to link up emergency aid, rehabilitation and development, such as the Community programme of aid for the return, reintegration and rehabilitation of uprooted people in Asia and Latin America, might also play a positive role in areas in which there has been a massive displacement of people.
Toujours au titre de l'action extérieure de la Communauté, les stratégies et mesures visant à faire le lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement, telles que le programme communautaire d'aide aux populations déracinées en Asie et Amérique latine en matière de retour, de réintégration et de réhabilitation des populations déracinées peuvent également jouer un rôle positif dans des zones géographiques marquées par des déplacements massifs de populations.

Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Linking Relief, Rehabilitation and Development - An assessment /* COM/2001/0153 final */
Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen - Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement - Évaluation /* COM/2001/0153 final */

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001DC0153 - EN - Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Linking Relief, Rehabilitation and Development - An assessment
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001DC0153 - EN - Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen - Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement - Évaluation

COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT - Linking Relief, Rehabilitation and Development - An assessment
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN - Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement - Évaluation

Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Linking Relief, Rehabilitation and Development - An assessment
Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen - Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement - Évaluation

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I just want to make a comment. When I heard the member for Laval East compare the youth centres to prisons, I thought to myself that she must not have set foot in a youth centre in a long time, because these centers really focus on rehabilitation in the community.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, quand j'entends la députée de Laval-Est comparer les centres jeunesse à des prisons, je me dis que cela fait longtemps qu'elle ne s'est pas présentée dans un centre jeunesse, parce qu'elle verrait que c'est un lieu propice à la réhabilitation et la réinsertion sociale.

Unfortunately, we are realizing that a number of the services they are taught to offer their patients are not in fact available, especially rehabilitation in the community and social reintegration services, and even psychological interventions.
Malheureusement, on se rend compte que plusieurs types de services qu'on leur enseigne d'offrir à leurs patients ne sont pas disponibles, en particulier les interventions de réadaptation dans la communauté et les services pour la réinsertion sociale, mais aussi la disponibilité pour les interventions psychologiques.

This has resulted in the rehabilitation of the land administration system through Aceh and Nias Islands; Community Development project: this provides block grants directly to about 3,000 villages to support the restoration of community infrastructures; Urban Community Development Project: this provides block grants directly to urban villages to rehabilitate and develop community-based infrastructure; Housing and Settlement Project: in complement to urban and community development projects, this project will contribute to building or repairing about 25,000 houses over a two-year period through a community-driven decision-making mechanism; Tsunami Recovery Waste Management projects; Technical assistance to Aceh’s reconstruction agency (BRR): support to BRR to implement its mandate by supporting a facility to provide the necessary technical expertise for the reconstruction process as well as to help co-ordinate international and national assistance; (Helping to provide Aceh’s reconstruction agency with the necessary technical expertise for the reconstruction process and for coordinating international and national assistance).
Il a permis la remise en état du système de gestion foncière à Aceh et sur l’île de Nias; le projet de développement communautaire: il fournit des donations globales directes à environ 3 000 villages pour soutenir la réhabilitation des infrastructures publiques; le projet de développement communautaire urbain: il fournit des donations globales directes aux communes urbaines pour remettre en état et développer les infrastructures à caractère communautaire; le projet de logement et d’implantation: il est complémentaire des projets de développement urbain et communautaire et contribuera à construire ou à réparer environ 25 000 logements sur une période de deux ans grâce à un mécanisme de prise de décision induit par la communauté; les projets de récupération et de gestion des déchets résultant du tsunami; l’assistance technique à l'agence de reconstruction d'Aceh (BRR): elle vise à aider la BRR à réaliser son mandat en lui fournissant le savoir-faire technique nécessaire au processus de reconstruction et à contribuer à la coordination de l'aide internationale et nationale.

Mr. Jean-Jacques Leclerc, Director, Rehabilitation Services and Community Living, Hôpital Louis-H. Lafontaine: I will try to summarize 30 years of experience in rehabilitation in five minutes.
M. Jean-Jacques Leclerc, directeur des services de réadaptation et d'hébergement dans la communauté, Hôpital Louis- H. Lafontaine: Je vais vous traduire en cinq minutes à peu près trente ans d'expérience en réadaptation.

Senator Carignan: From what I also understand, the opinion within your organization is that in an ideal world individuals who are released should be rehabilitated within the community while abiding by the law.
Le sénateur Carignan : Je comprends également que votre opinion au niveau de votre organisation est, dans un monde idéal, de s'assurer que les personnes libérées aient une réinsertion sociale dans la communauté tout en étant respectueux des lois.