Vertaling van "Rehabilitation operation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rehabilitation operation
opération de réhabilitation

rehabilitation operations
opérations de réhabilitation

reconstruction or rehabilitation operations
opérations de reconstruction ou de réhabilitation

Wascana Rehabilitation Centre Act [ An Act respecting the Establishment and Operation of the Wascana Rehabilitation Centre for the Provision of Rehabilitation and Extended Care Services in Saskatchewan ]
Wascana Rehabilitation Centre Act [ An Act respecting the Establishment and Operation of the Wascana Rehabilitation Centre for the Provision of Rehabilitation and Extended Care Services in Saskatchewan ]

vocational rehabilitation counselling | vocational rehabilitation services | occupational rehabilitation | vocational rehabilitation
réinsertion professionnelle

community-based method of rehabilitation | rehabilitation based on communities | community-based methods of rehabilitation | community-based rehabilitation
réadaptation communautaire | réinsertion communautaire

apply vision rehabilitation techniques | perform vision rehabilitations | carry out vision rehabilitation | perform vision rehabilitation
réaliser une rééducation de la vision | réaliser une rééducation visuelle

World Symposium of Experts on Technical Co-operation among Developing Countries and Technical Assistance in Disability Prevention and Rehabilitation of Disabled Persons
Séminaire international d'experts sur la coopération technique entre pays en développement et sur l'assistance technique pour la prévention de l'invalidité et la rééducation des handicapés

rehabilitation center [ rehabilitation centre | rehabilitation facility ]
centre de réadaptation

rehabilitative process | rehabilitation program | rehabilitation programme | adaptation process
processus de réadaptation | programme de réadaptation | processus d'adaptation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such an arrangement is often described as a ‘build-operate-transfer’, a ‘rehabilitate-operate-transfer’ or a ‘public-to-private’ service concession arrangement.
Un tel accord de concession de services est souvent décrit comme étant de type «construction-exploitation-transfert», «réhabilitation-exploitation-transfert» ou «public-privé».

In order to make rehabilitation operational and establish the minimum criteria for “a satisfactory state” as required in Article 3.20, there will be a need for a prior assessment of the pre-working conditions.
Pour permettre la remise en état et définir le critère minimal de l'"état satisfaisant" visé à l'article 3, paragraphe 20, il est nécessaire d'effectuer au préalable une évaluation de l'état avant l'exploitation.

In order to make rehabilitation operational and establish the minimum tier of the “satisfactory state” (by the operator and subject to monitoring by the competent authority) as required in Article 3.18, there will be a need for a prior assessment of the pre-working conditions.
Pour permettre la remise en état et établir le niveau minimal de l'"état satisfaisant" (ce qui doit être effectué par l'exploitant et faire l'objet d'une surveillance de l'autorité compétente), comme il est stipulé à l'article 3, paragraphe 18, il sera nécessaire d'effectuer une évaluation préalable de l'état antérieur à l'exploitation.

More specifically, measures should also be taken with respect to women's access to basic social services (education and training, health care and family planning) and productive resources, and women's situation in emergency aid and rehabilitation operations.
Plus spécifiquement, des mesures devraient également être prises en ce qui concerne l'accès des femmes aux services sociaux de base (éducation et formation, soins de santé et planning familial) et aux ressources productives, et la situation des femmes dans l'aide d'urgence et les opérations de réhabilitation.

Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries (16).
règlement (CE) no 2258/96 du Conseil du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement (16).

The Resolutions of the European Parliament and the Conclusions of the Council following the Commission Communications on the Linking of Relief, Rehabilitation and Development emphasise the need to ensure effective bridging between operations financed from different Community financing instruments in the context of crisis.
Les résolutions du Parlement européen et les conclusions du Conseil faisant suite aux communications de la Commission sur les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement soulignent la nécessité d'établir des liens effectifs entre les opérations financées sur les différents instruments communautaires de financement dans un contexte de crise.

12. urges the Commission to explore all the existing possibilities which allow for a more active EU policy in favour of the Iraqi population, in particular by means of assistance to displaced and uprooted people, rehabilitation operations and human rights; considers that the present financial EU assistance within the framework of humanitarian aid (ECHO) should be reinforced if necessary by means of budgetary transfers, in order also to provide for victims of persecution and the relatives of missing persons; encourages the international community to explore similar initiatives for the Iraqi Diaspora now numbering millions of refugees sheltering in neighbouring states;
12. demande instamment à la Commission d'étudier toutes les possibilités existant pour que l'UE interviennent plus activement en faveur de la population iraquienne, notamment en assistant les personnes déplacées et déracinées, en menant des actions de réintégration et en veillant au respect des droits de l'homme; estime que l'aide financière actuellement octroyée par l'UE dans le cadre de l'aide humanitaire (ECHO), devrait être renforcée, si nécessaire grâce à des virements budgétaires, afin de soutenir les victimes de persécutions et les familles des disparus; encourage la communauté internationale à examiner des initiatives semblables à l'attention de la diaspora iraquienne qui comprend maintenant des millions de réfugiés installés dans les pays voisins;

The strengthened focus of the new agreement on improving, ensuring and broadening the equal participation of men and women in all spheres of political, economic, social and cultural life (Article 31) is to be welcomed, as is the encouragement of "specific positive measures in favour of women such as .taking specific account of women in emergency aid and rehabilitation operations".
L'importance plus grande donnée dans le nouvel accord à l'amélioration, la consolidation et à l'élargissement de la participation égale des hommes et des femmes dans tous les secteurs de la vie politique, économique, sociale et culturelle (article 31) doit être bien accueillie, de même que l'encouragement de "mesures positives spécifiques en faveur des femmes telles que (...) la prise en compte spécifique des femmes dans l'aide d'urgence et les actions de réhabilitation".

Taking into account these aspects as well as the principle of linking relief, rehabilitation and development (LRRD), which is the basis of the EC/Angola co-operation strategy, the approach taken is a step by step/gradual approach, based on the evolving (post-conflict) situation in the country and its transition from the relief to the rehabilitation stage.
Compte tenu de ces aspects et du principe d'établissement de liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement, qui est à la base de la stratégie de coopération CE/Angola, l'approche suivie est une approche progressive, pas à pas, fondée sur la situation évolutive (postconflictuelle) du pays et sur le passage de l'aide d'urgence à une aide à la réhabilitation.

The national emission reduction plan shall reduce the total annual emissions of nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2) and dust from existing plants to the levels that would have been achieved by applying the emission limit values referred to in paragraph 3 to the existing plants in operation in the year 2000, (including those existing plants undergoing a rehabilitation plan in 2000, approved by the competent authority, to meet emission reductions required by national legislation) on the basis of each plant's actual annual operating time, fuel used and thermal input, averaged over the last five years of operation up to and including 2000.
Le schéma national de réduction des émissions réduit les émissions annuelles totales de NOx, de SO2 et de poussières des installations existantes aux niveaux qui auraient été obtenus en appliquant les valeurs limites d'émission visées au paragraphe 3, aux installations existantes en fonctionnement en 2000 (y compris à celles faisant l'objet d'un plan de réhabilitation en 2000, approuvé par l'autorité compétente, en vue de procéder à la réduction des émissions exigée par la législation nationale), en fonction de la durée d'exploitation annuelle réelle de chaque installation, du combustible utilisé et de la puissance thermique, calculés sur la base de la moyenne des cinq dernières années d'exploitation jusqu'en 2000 compris.