Vertaling van "Reschedule the debt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reschedule the debt
rééchelonner les échéances

debt rescheduling [ rescheduling | rescheduling of debt ]
rééchelonnement de la dette

debt rescheduling | rescheduling of debt
rééchelonnement de la dette | rééchelonnement des dettes

rescheduling of debt
rééchelonnement de la dette

reschedule a debt
rééchelonner une dette

multiyear debt rescheduling arrangement | multiyear rescheduling arrangement | MYRA | multiyear rescheduling agreement | multiyear debt rescheduling agreement | multiyear debt rescheduling
rééchelonnement pluriannuel de la dette

multi-year debt rescheduling agreement | multi-year debt rescheduling arrangement | multi-year rescheduling agreement | Myra [Abbr.]
accord de rééchelonnement pluriannuel de la dette

debt rescheduling | rescheduling
rééchelonnement de la dette

rescheduling of public debt
consolidation de la dette [ dette consolidée ]

previously rescheduled debt | PRD
dette précédemment rééchelonnée | DPR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Welcomes the proposal for a directive of the European Parliament and the Council of 31 March 2011 (COM(2011)0142) seeking to impose restrictions on credit agreements relating to residential property and hence contain excessive household debt; calls for EU mortgage provisions to incorporate best practices which are as favourable as possible to consumers; urges the inclusion of procedures for the renegotiation and rescheduling of debt repayments for insolvent individuals and families; calls on the Member States to prevent evicted households being forced to keep up their mortgage repayments; calls on the Commission and the Member States to take action in response to the social hardship caused to those most affected by the economic crisis and by unemployment and who are being evicted and deprived of their homes; notes that this is occurring against a backdrop of major public assistance initiatives designed to put the financial system back on a sound footing; calls on the Member States to strive to offer alternatives solutions to evictions;
11. accueille favorablement la proposition de directive (COM(2011)0142) du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2011 visant à encadrer les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, et donc à limiter le surendettement des ménages; demande que la réglementation européenne relative aux hypothèques intègre les meilleures pratiques favorables aux consommateurs; demande également d'inclure des processus de renégociation de la dette ou de dation en paiement pour les débiteurs et les ménages en situation de faillite; appelle les États membres à empêcher que les ménages déjà expulsés continuent de rembourser leurs crédits hypothécaires; demande à la Commission et aux États membres de trouver une solution au drame social que représentent l'expulsion et la perte de logement pour ceux qui sont les plus touchés par la crise économique et le chômage; rappelle en outre que celles-ci se produisent dans un contexte où d'importantes aides d'États sont consacrées à l'assainissement du système financier européen; demande aux États membres d'offrir des solutions alternatives aux expulsions;

12. Welcomes the proposal for a directive of the European Parliament and the Council of 31 March 2011 (2011/0062) seeking to impose restrictions on credit agreements relating to residential property and hence contain excessive household debt; calls for EU mortgage provisions to incorporate best practices which are as favourable as possible to consumers; urges the inclusion of procedures for the renegotiation and rescheduling of debt repayments for insolvent individuals and families; calls on the Member States to prevent evicted households being forced to keep up their mortgage repayments; calls on the Commission and the Member States to take action in response to the social hardship caused to those most affected by the economic crisis and by unemployment and who are being evicted and deprived of their homes; notes that this is occurring against a backdrop of major public assistance initiatives designed to put the financial system back on a sound footing; calls on the Member States to strive to offer alternatives solutions to evictions;
12. accueille favorablement la proposition de directive 2011/0062 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2011 visant à encadrer les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, et donc à limiter le surendettement des ménages; demande que la réglementation européenne relative aux hypothèques intègre les meilleures pratiques favorables aux consommateurs; demande également d'inclure des processus de renégociation de la dette ou de dation en paiement pour les débiteurs et les ménages en situation de faillite; appelle les États membres à empêcher que les ménages déjà expulsés continuent de rembourser leurs crédits hypothécaires; demande à la Commission et aux États membres de trouver une solution au drame social que représentent l'expulsion et la perte de logement pour ceux qui sont les plus touchés par la crise économique et le chômage; rappelle en outre que celles-ci se produisent dans un contexte où d'importantes aides d'États sont consacrées à l'assainissement du système financier européen; demande aux États membres d'offrir des solutions alternatives aux expulsions;

Further measures include trade support and bilateral partnerships, such as the twinning of towns and hospitals, and, finally, the rescheduling of debt servicing for affected countries wishing to embark on such rescheduling.
Je pense également à des mesures d’appui commercial et à des partenariats bilatéraux, en ce compris des jumelages de villes, hôpitaux, etc. et enfin, à un aménagement du service de la dette des pays touchés qui le désirent.

coordination on rescheduling or cancellation of the Iraqi debt and related economic policy conditions.
coordination concernant le rééchelonnement/l'effacement de la dette iraquienne et quelques conditions annexes en matière de politique économique.

Further to the judgement, the Commission has now decided to initiate the formal investigation procedure on tax exemptions, payment facilities for use of the television broadcasting network and the rescheduling of debt arising from failure to pay social security contributions, together with waiver of interest for late payment.
Faisant suite à cet arrêt, la Commission a maintenant décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen sur les exonérations fiscales, les facilités de paiement accordées pour l'utilisation du réseau de télévision et le rééchelonnement de la dette découlant du non-paiement des cotisations de sécurité sociale, ainsi que la renonciation aux intérêts de retard.

A coordinated view on debt and related economic policy conditionality. While a final decision on the terms of such an arrangement is for the creditor countries themselves, several EU Member States are involved in the current Paris Club negotiations on the rescheduling/forgiveness of Iraq's debt.
Coordination des positions relatives à la dette et conditionnalité qui en découle en matière de politique économique: si l'adoption définitive des conditions d'un tel accord intéresse directement les pays créanciers, plusieurs États membres de l'UE sont associés aux négociations en cours du Club de Paris sur le rééchelonnement/l'effacement de la dette iraquienne.

Some countries such as Madagascar, Togo, Senegal, Niger and the former Zaire have had to reschedule their debts ten times in 6 years!
Certains pays - Madagascar, le Togo, le Sénégal, le Niger et l'exZaïre - ont connu dix rééchelonnements en six ans.

50. Calls on the Union, by way of an extension of the initiative relating to the indebtedness of the poor countries launched at the Lyon Summit and in cooperation with the major international lenders, to envisage terms for rescheduling the debts incurred by the ACP countries towards it, especially by the least-developed among them;
50. Invite l'Union, dans le prolongement de l'initiative sur la dette des pays pauvres lancée au Sommet de Lyon et en concertation avec les principaux bailleurs de fonds internationaux, à envisager les conditions d'un refinancement des créances qu'elle détient sur les pays ACP, et notamment les moins avancés d'entre eux;

As regards the rescheduling of debts and the reduction in interest rates, apart from the fact that the bodies which have agreed to them are public, it is apparent from the information received that the loans were backed by state guarantees and that a condition stipulated by the relevant bodies for rescheduling the debts was that the guarantee attached to the loans should be increased.
En ce qui concerne le rééchelonnement des dettes et la réduction des taux d'intérêt, outre le fait que les organismes qui les ont consentis sont publics, il ressort des renseignements reçus qu'il s'agissait des prêts garantis par l'Etat et que ces organismes ont mis comme condition au report d'échéance l'augmentation de la garantie attachée aux prêts.