Traduction de «Rest on our laurels » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rest on our laurels
reposer sur ses lauriers

bay laurel | California laurel | laurel | Oregon myrtle
myrtle d'Amérique du Nord

cherry laurel | common laurel
laurier-amande | laurier-cerise

laurel | real laurel
laurier

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

weekly rest period [ rest day ]
repos hebdomadaire

public holiday [ day of rest ]
jour férié [ jour chômé ]

promote organisations of sport | promote sports' organisations | promote balance between rest and activity | promote healthy lifestyle for performance
favoriser l'équilibre entre le repos et l'activité

lavatory attendant | restroom cleaner | rest room cleaner | toilet attendant
gardienne de toilettes | gardien de toilettes | gardien de toilettes/gardienne de toilettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The strong economic leadership of our Prime Minister and this government has helped Canada weather the global turmoil better than most developed countries, but we cannot rest on our laurels when it comes to trade.
Le leadership économique solide du premier ministre et du gouvernement a aidé le Canada à traverser la crise mondiale plus facilement que la plupart des pays développés, mais nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers en ce qui concerne les échanges commerciaux.

Therefore, we are in strong fiscal shape compared to the rest of the G7, but we are not going to rest on our laurels.
Le Canada est donc en excellente forme sur le plan financier comparativement au reste du G7, mais nous n'allons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.

Our industry ranks fifth in the world, but we must not rest on our laurels.
On est au cinquième rang dans le monde, mais il ne faut pas s'asseoir sur ses lauriers.

The main difficulties lie rather with the use of derogations, which allow a minimum rest to be postponed or shortened, but only on condition that the worker receives an extra rest period of equivalent length at another time to compensate for the missed rest (‘equivalent compensatory rest’).
Les principales difficultés résident davantage dans l'usage qui est fait des dispositions dérogatoires autorisant le report ou la réduction du temps de repos minimal, pour autant que le travailleur reçoive une période de repos supplémentaire d'une durée équivalente dont il pourra profiter ultérieurement en compensation du repos manqué («périodes de repos compensateur équivalentes).

- minimum daily and weekly rest breaks (at least 11 consecutive hours’ daily rest and 35 hours’ uninterrupted weekly rest)
- périodes minimales de repos journalier et hebdomadaire (minimum de 11 heures consécutives de repos journalier et de 35 heures de repos ininterrompu chaque semaine)

Our government is not content to rest on our laurels and ignore the challenges that will face Canada in the coming decades.
Le gouvernement ne restera pas assis sur ses lauriers et il ne fera pas abstraction des défis auxquels sera confronté le Canada dans les prochaines décennies.

However, as has been stated many times by our Prime Minister, we are not immune to shocks in the world markets and we cannot rest on our laurels.
Cependant, comme l'a souvent mentionné le premier ministre, nous ne sommes pas à l'abri des perturbations touchant les marchés mondiaux, et nous ne pouvons pas nous endormir sur nos lauriers.

(k)‘daily driving time’ means the total accumulated driving time between the end of one daily rest period and the beginning of the following daily rest period or between a daily rest period and a weekly rest period.
k)«durée de conduite journalière»: la durée de conduite totale accumulée entre la fin d'un temps de repos journalier et le début du temps de repos journalier suivant ou entre un temps de repos journalier et un temps de repos hebdomadaire.

‘daily driving time’ means the total accumulated driving time between the end of one daily rest period and the beginning of the following daily rest period or between a daily rest period and a weekly rest period.
«durée de conduite journalière»: la durée de conduite totale accumulée entre la fin d'un temps de repos journalier et le début du temps de repos journalier suivant ou entre un temps de repos journalier et un temps de repos hebdomadaire.

This should, over time, enable simple checks to be carried out on regular and reduced daily rest periods and on regular and reduced weekly rest periods and compensatory rest.
Cela devrait permettre, dans le temps, un contrôle simple pendant les temps de repos journaliers normaux et réduits, les temps de repos hebdomadaires normaux et réduits et le repos compensatoire.