Traduction de «Restoration law and order » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

State Law and Order Restoration Council
Conseil d'État de la restauration de la loi et de l'ordre

State Law and Order Restoration Council | State Peace and Development Council | SLORC [Abbr.] | SPDC [Abbr.]
Conseil de l'État pour la paix et le développement | Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre | SLORC [Abbr.]

restoration of law and order
rétablissement de l'ordre public

State Law and Order Restoration Council in Burma
Comité d'État de Birmanie pour la restauration de la loi et de l'ordre

restoration of original order
principe de reconstitution de la structure initiale

law and order service (1) | public order service (1) | law enforcement service (2) | enforcement of law and order (2) | law and order enforcement (2) | police service (2)
service d'ordre [ SO ]

law and order | public order | public policy
ordre public

public order | law and order | public policy
ordre public

law and order
ordre public | tranquillité et ordre (sic !) (?)

law-and-order film
film policier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

supporting the Malian civil authorities in their efforts to restore law and order and protect civilians;
le soutien aux efforts des autorités maliennes civiles pour rétablir l'ordre public et assurer la protection des civils;

3. The President may entrust staff with the implementation of his instructions aimed at restoring security and order on Parliament premises in a specific situation.
3. Le président peut charger le personnel de mettre en œuvre ses instructions à des fins de rétablissement de la sécurité et de l’ordre dans les locaux du Parlement dans des situations spécifiques.

When I look at the Braiter/Westcott report regarding the government-wide mission-critical systems and speaking about National Defence, their mission-critical systems are to contribute to humanitarian assistance and disaster relief in Canada within 24 hours, to maintain national search and rescue capability in order to minimize loss of life and suffering, and to respond to requests for aid to civil power in order to restore law and order.
Le rapport Braiter/Westcott sur les systèmes essentiels à la mission de l'administration fédérale précise que pour la Défense nationale, ces systèmes sont de contribuer à l'assistance humanitaire et aux secours en cas de catastrophe au Canada dans un délai de 24 heures, d'entretenir une capacité nationale de sauvetage afin de minimiser la perte de vies et les souffrances et de répondre aux demandes d'aide en provenance des autorités civiles afin de rétablir l'ordre public.

For the purposes of point (a), “restoring the working order” means restoring infrastructure and plant to their condition prior to the occurrence of the natural disaster.
Aux fins du point a), on entend par «remise en fonction», le fait de remettre les infrastructures et les équipements dans l’état dans lequel ils se trouvaient avant que la catastrophe naturelle ne survienne.

The speech goes into detail about how important it is to restore law and order, stating that communities are increasingly under threat of gun violence.
On explicite en détail en quoi il importe de restaurer la loi et l'ordre. On parle de « collectivités de plus en plus menacées par la violence armée ».

For the purposes of point (a), ‘restoring the working order’ means restoring infrastructure and plant to their condition prior to the occurrence of the natural disaster.
Aux fins du point a), on entend par «remise en fonction», le fait de remettre les infrastructures et les équipements dans l’état dans lequel ils se trouvaient avant que la catastrophe naturelle ne survienne.

(a) immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education.
a) remise en fonction immédiate des infrastructures et des équipements dans les domaines de l'énergie, de l'eau et des eaux usées, des télécommunications, des transports, de la santé et de l'enseignement.

For the last two years the town council of Bosanquet has been demanding that the federal government do something to restore law and order.
Depuis deux ans, le conseil municipal de Bosanquet demande que le gouvernement fédéral fasse quelque chose pour rétablir l'ordre public.

These highly qualified individuals work to restore law and order in countries in the throes of civilian and often military conflict.
Ces personnes hautement qualifiées s'efforcent de rétablir la loi et l'ordre dans des nations en proie à des conflits civils et souvent militaires.

Local police forces face certain problems of jurisdiction when they are enforcing law and restoring law and order within the Cree communities.
Les forces policières locales éprouvent certains problèmes d'autorité lorsqu'elles doivent exercer leur mandat et rétablir l'ordre au sein des localités cries.