Vertaling van "Retreat session " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

retreat | retreat session
retraite | séance de réflexion | séminaire-retraite

pre-sessional caucus | caucus pre-sessional retreat
caucus de présession | caucus présessionnel

Deputy Minister retreat [ DM retreat | Deputy Minister's Retreat ]
journée de réflexion des sous-ministres [ journée de réflexion des SM ]

retreating system | retreating working | retreat mining
exploitation rabattante | exploitation en rabattant | exploitation prise en rabattant

longwall retreat mining | longwall retreating
exploitation par longue taille rabattante | exploitation par longwall en rabattant

Internet Relay Chat session [ IRC session | chat session | on-line chat session | online chat session | chatting session | online chatting session ]
session de dialogue sur Internet [ session d'échange en temps réel | session de dialogue en ligne | session d'échanges en ligne | session de chat | session de bavardage ]

manage tanning sessions indoors | oversee indoor tanning sessions | manage indoor tanning sessions | manage in-door tanning sessions
gérer des séances de bronzage en cabine

customized e-learning session [ tailored online learning session | customized online learning session | tailored e-learning session | custom-designed e-learning session ]
session d'apprentissage personnalisé en ligne [ session d'apprentissage virtuel sur mesure ]

additional part-session | additional plenary session | mini-session
mini-session | période de session additionnelle

auxiliary session interpreter | session auxiliary interpreter | SAI [Abbr.]
interprète auxiliaire de session

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such discussions, to be most effective, should be started in the most informal manner, for example through seminars for officials back to back with Senior Officials' meetings, and including perhaps special "retreat" sessions at Foreign Minister level.
Ces discussions seront d'autant plus efficaces qu'elles seront engagées de la manière la plus informelle possible dans le cadre, par exemple, de séminaires pour fonctionnaires associés à des réunions de hauts fonctionnaires et, peut-être, de "retraites" au niveau des ministres des affaires étrangères.

Youth ministry, which involves retreats, youth masses, leadership training sessions and spiritual weekends, is a system whereby youth work with youth and youth work with adults.
La pastorale consiste à organiser des retraites, des messes pour les jeunes, des stages de formation pour dirigeants et des fins de semaine consacrées à la spiritualité. C'est un système qui permet aux jeunes de travailler avec des jeunes et avec des adultes.

A retreat session on 8th October will consider how to make ASEM enlargement a success, and the need the preserve ASEM’s key-characteristics of informality and multi-dimensionality by reforming working methods for the future.
Une session spéciale, organisée le 8 octobre, permettra de réfléchir sur la manière d’assurer le succès de l’élargissement de l’ASEM et la nécessité de préserver ses caractéristiques essentielles que sont l’informalité et l’aspect pluridimensionnel, par la réforme des méthodes de travail.

And, as has been said, the leaders will for the first time be discussing the dialogue among cultures and civilisations in a retreat session.
En outre, comme cela a déjà été souligné, les dirigeants entameront pour la première fois un dialogue entre cultures et civilisations au cours d'une session informelle.

First there were progressive discussions that took place at the housing sectoral session held by Minister Fontana in November. These were followed by the Aboriginal policy retreat on May 31.
Dans un premier temps, des discussions fructueuses ont eu lieu lors de la séance de suivi sur le logement dirigée par le ministre Fontana en novembre; puis une journée de réflexion sur les politiques autochtones s'est tenue le 31 mai.