Vertaling van "Retrieving the ball " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

retrieving the ball
reprendre possession du ballon [ ramasser la balle ]

recover the ball [ retrieve the ball ]
récupérer le ballon [ récupérer la balle ]

golf ball retriever | ball retriever
ramasse-balle

ball boy [ ball keeper | retriever | ball girl ]
ramasseur de balles [ ramasseuse de balles | ramasseur | ramasseuse ]

ball of the great toe | ball of the thumb
thénar

ball retriever
ramasseur de ballons | ramasseuse de ballons

gain possession of the ball | rob the ball
prendre le ballon | souffler le ballon

flight of the ball (1) | trajectory of the ball (2)
trajectoire du ballon

Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community
Groupe de travail Systèmes de recherche de documentation juridique dans la Communauté

Organisation for the Stocking, Introduction and Retrieval of Statistical Information | OSIRIS [Abbr.]
Organisation pour stocker, introduire et retrouver l'information statistique | OSIRIS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, on July 9, 1995, 15 year old George James Pinlac was at Winnipeg Beach with friends when he heard cries for help from a young boy who was trying to retrieve a beach ball from outside the roped area.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, le 9 juillet 1995, un adolescent de 15 ans, George James Pinlac, était à la plage de Winnipeg avec des amis lorsqu'il a entendu les appels à l'aide d'un garçon qui tentait de récupérer un ballon de plage à l'extérieur de la zone délimitée par une corde.

Children were playing around the boats, retrieving cricket balls from under the vessels whilst above them oxyacetylene torches were being used.
Les enfants jouaient autour des bateaux et rampaient sous les navires pour récupérer des balles de cricket alors que, juste au-dessus de leurs têtes, des torches à l’oxyacétylène étaient en pleine action.

The driver is obeying the speed limit and is aware and alert, but suddenly a child darts into the street to retrieve a soccer ball.
Il respecte la limite de vitesse, est en pleine possession de ses facultés et a l'esprit alerte, mais un enfant, voulant rattraper son ballon de soccer, se jette soudain dans la rue.

When the ball was deliberately flung over the palisade, the British made the fatal mistake of opening the gates to allow the Indians to retrieve it.
Lorsque la balle a délibérément été lancée à l'intérieur de la palissade, les Britanniques commirent l'erreur fatale d'ouvrir les portes pour permettre aux Indiens de la récupérer.