Traduction de «Rice paddy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rice grower [ rice cultivator | rice farmer | rice paddy farmer | paddy farmer | paddy grower | paddy cultivator ]
riziculteur [ rizicultrice | cultivateur de riz | cultivatrice de riz ]

rice field [ paddy field | rice paddy field | paddy-field | paddy | rice paddy ]
rizière

rice ecosystem [ rice field ecosystem | paddy ecosystem | rice paddy ecosystem ]
écosystème rizicole

brown rice | paddy rice | unhulled rice
riz cargo | riz non décortiqué | rizon

rice earhead bug | paddy bug | rice bug | rice sapper | gunghi bug
punaise verte du riz

paddy | paddy rice
riz paddy

rice stem borer | paddy stem borer | striped stem borer | Asiatic stem borer | striped rice borer
pyrale du riz

grass leaf folder | grass leaf roller | leaffolder | paddy roller | rice leafroller | rice leaf folder
pyrale des herbes | tordeuse des feuilles

paddy skipper | rice hesperid | rice-plant skipper
hespérie du riz

Aubergine stuffed with rice
aubergine farcie au riz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

for paddy rice, from 1 April to 31 July.
pour le riz paddy, du 1er avril au 31 juillet.

For too long people in a number of countries have starved while their rice paddies and fields lay empty for fear of the consequences of entering those areas.
Pendant trop longtemps, les gens avaient faim, dans plusieurs pays, tandis que leurs rizières et leurs champs restaient stériles, parce que c'était trop dangereux de les cultiver.

It has also suffered from drought conditions, with almost three thousand hectares of rice paddies destroyed.
Par ailleurs, une sécheresse a entraîné la perte de près de 3 000 hectares de riz.

The intervention price per tonne of paddy rice (rice which has retained its husk after threshing) is 150.
Le prix d'intervention par tonne de riz paddy (riz muni de sa balle après battage) est de 150 euros par tonne.

If the quality of the paddy rice offered for intervention is different from the standard quality for which the intervention price has been fixed, price increases or reductions are applied.
Si la qualité du riz paddy offert à l'intervention diffère de la qualité type pour laquelle le prix d'intervention a été fixé, des bonifications ou réfactions sont appliquées.

Commission Regulation (EC) No 489/2005 of 29 March 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards determining the intervention centres and the taking over of paddy rice by the intervention agencies [Official Journal L 81 of 30.03.2005].
Règlement (CE) n° 489/2005 de la Commission du 29 mars 2005 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1785/2003 du Conseil en ce qui concerne la détermination des centres d'intervention et la prise en charge du riz paddy par les organismes d'intervention [Journal officiel L 81 du 30.3.2005].

rice in the husk (paddy or rough).
le riz en paille (riz paddy).

Whether in the freezing cold of the blood soaked European battlefields or in the hell holes of prison camps in Hong Kong and Japan, or in the rice paddies of Korea, death was never far away.
Par temps glacial sur les champs de bataille ensanglantés d'Europe, ou dans les trous infects des camps prisons de Hong Kong et du Japon, ou encore dans les rizières de Corée, la mort était toujours aux aguets.

I talked to some of the veterans there at the time who explained that they knew Canadians who fought with them in the rice paddies in Vietnam, Canadians who served with great courage.
Les anciens combattants m'ont dit qu'ils avaient connu des Canadiens qui avaient combattu dans les rizières du Vietnam, des Canadiens qui avaient servi avec courage.

Beside rice (paddy), the country is also a major producer of jute, a difficult sector because of its declining traditional markets and increasing competition from synthetics.
Outre le riz (paddy), le Bangladesh produit également une grande quantité de jute, secteur fragile en raison du déclin des marchés traditionnels et de l'augmentation de la concurrence des fibres synthétiques.