Vertaling van "Right in personam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right in personam
droit personnel

personal right [ right in personam | jus in personam ]
droit personnel

personal right | right in personam
droit de créance | droit personnel

action to enforce a right in personam
action personnelle

judgment in personam [ in personam judgment ]
jugement en matière personnelle [ jugement in personam | jugement «in personam» ]

action in personam [ personal action | actio in personam ]
action personnelle [ action in personam ]

in personam forfeiture proceedings
procédure de confiscation in personam | procédure de confiscation accessoire

in personam
en personne, contre la personne: droit personnel, de créance (contraire: in rem)

neighbouring right | neighboring right | rights neighbouring to copyright | neighbouring rights | neighboring rights
droits voisins | droits connexes | droits à rémunération | droits voisins du droit d'auteur | droits voisins au droit d'auteur | droit voisin | droit connexe | droit à rémunération

right to aid in distress | right to be helped in distress | right to relief aid | right to emergency aid
droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse | droit d'être aidé dans une situation de détresse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the adopted changes in the voting modalities are, admittedly, complex, the tried-and-tested principles of the Eurosystem constitution, in particular the ad personam participation of governors and the 'one member, one vote' principle for the members exercising a voting right, have been kept fully intact.
Si les changements des modalités de vote adoptés sont, il faut bien l’admettre, complexes, les principes ayant déjà fait leurs preuves dans la constitution de l’Eurosystème, en particulier la participation ad personam des gouverneurs et le principe "un membre, une voix" pour les membres bénéficiant d’un droit de vote, ont été intégralement préservés.

These principles have formed the basis for the Governing Council’s successful conduct of the euro area’s monetary policy thus far (ad personam participation of Governing Council members – “one member, one vote” – with regard to members with voting rights).
Ces principes ont été à la base du succès rencontré jusqu'ici par le Conseil des gouverneurs dans la conduite de la politique monétaire de la zone euro (participation personnelle des membres du Conseil des gouverneurs – "un membre, une voix" – en ce qui concerne les membres qui ont le droit de vote).