Traduction de «Right to a dividend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dividend entitlement (1) | right to a dividend (2)
droit à un dividende

Election by a Private Corporation in Respect of a Dividend out of Life Insurance Capital Dividend Account
Choix d'une corporation privée concernant un dividende payé sur le compte de dividendes en capital d'assurance-vie

issuance of a dividend sheet [ issue of a dividend sheet ]
émission d'un bordereau de dividende

Election by a Private Corporation in Respect of a Dividend out of Capital Dividend Account
Choix d'une corporation privée concernant un dividende payé sur un compte de dividendes en capital

right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing
droit d'être entendu

right to a proper defence | right of defence
droit de la défense | droit de défense

right to a sound, satisfactory and healthy environment
droit à un environnement sain, satisfaisant et salubre

right to a hearing
droit de se faire entendre

have rights in a collateral
avoir des droits sur un bien grevé

distribution of a dividend | dividend disbursement | dividend distribution | dividend payment | dividend payout | dividends paid | payment of a dividend
distribution de dividendes | distribution d'un dividende | paiement d'un dividende | répartition de dividendes | répartition d'un dividende | versement de dividendes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such national corporate and similar law under which the securities are constituted govern the relationship between their issuer and holders or any third parties, and their respective rights and duties attached to the securities such as voting rights, dividends and corporate actions.
Ces dispositions nationales du droit des sociétés et des dispositions similaires en vertu desquelles les titres sont constitués régissent la relation entre leur émetteur et leurs détenteurs ou toute tierce partie, ainsi que leurs droits et devoirs respectifs liés aux titres, tels que les droits de vote, dividendes et opérations sur titres.

(i) remove or change prejudicially rights to accrued dividends or rights to cumulative dividends,
(i) en supprimant ou modifiant, de manière préjudiciable, le droit aux dividendes accumulés ou cumulatifs,

shareholders whose shares are redeemed shall retain their rights in the company, with the exception of their rights to the repayment of their investment and participation in the distribution of an initial dividend on unredeemed shares.
les actionnaires dont les actions sont amorties conservent leurs droits dans la société, à l'exclusion du droit au remboursement de l'apport et du droit de participation à la distribution d'un premier dividende perçu sur des actions non amorties.

(c) change the designation of any or all of the association’s shares, and add, change or remove any rights, privileges, restrictions and conditions, including rights to accrued dividends, in respect of any or all of the association’s shares, whether issued or unissued;
c) de modifier la désignation de tout ou partie de ses actions, et d’ajouter, de modifier ou de supprimer tous droits, privilèges, restrictions et conditions, y compris le droit à des dividendes accumulés, concernant tout ou partie de ses actions, émises ou non;

(c) change the designation of any or all of the bank’s shares, and add, change or remove any rights, privileges, restrictions and conditions, including rights to accrued dividends, in respect of any or all of the bank’s shares, whether issued or unissued;
c) de modifier la désignation de tout ou partie de ses actions, et d’ajouter, de modifier ou de supprimer tous droits, privilèges, restrictions et conditions, y compris le droit à des dividendes accumulés, concernant tout ou partie de ses actions, émises ou non;

If it was participating, they acquired a right to policy dividends, and they also got a voting right, a very special and different ownership right.
S'il s'agit d'une police avec participation, ils ont acquis le droit à une quote-part des bénéfices et ils ont également un droit de vote, c'est-à-dire un droit de propriété très particulier et bien différent des autres.

(d) the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
13. le droit de recevoir des dividendes ou d’autres participations aux bénéfices.

This Communication looks at the taxation of dividends paid to individual portfolio investors since this is an area where there are the greatest problems (taxation of dividends paid to companies is largely governed by the Parent Subsidiary Directive).
La présente communication examine la question de l'imposition des dividendes perçus par les particuliers investisseurs en portefeuille, sachant que ce cas de figure est celui qui pose concrètement le plus de problèmes (l'imposition des dividendes perçus par les sociétés étant en grande partie couverte par la directive « mères-filiales »).

Under this bill, in cases where a dividend recipient holds 25 per cent or more of the capital, or 10 per cent or more of the voting rights, of the dividend-paying corporation, the withholding tax will be reduced to 5 per cent from the current 10 per cent. This reduction will take place over a five-year period starting from 1993.
En vertu de ce projet de loi, lorsqu'un bénéficiaire de dividende détient 25 p. 100 ou plus du capital, ou 10 p. 100 ou plus du total des voix de la société qui verse les dividendes, la retenue d'impôt sera réduite à 5 p. 100 par rapport à l'actuel 10 p. 100. Cette réduction sera étalée sur la période de cinq ans à compter de 1993.