Traduction de «Right to integrity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to integrity
droit à l'intégrité

right of integrity
droit au respect de l'oeuvre

moral right of integrity
droit moral à l'intégrité

right to personal integrity | right to the integrity of the person
droit à l’intégrité de la personne

right to physical integrity [ right to respect for the human body ]
droit à l'intégrité physique [ droit au respect du corps humain ]

Ways and Means of Integrating Women's Rights as Human Rights into the UN Machinery: Follow-up Strategies from Vienna to Beijing
L'intégration des droits des femmes dans le système de l'ONU : De Vienne à Beijing

right to physical integrity
droit à l'intégrité physique

integrated coastal area management | integrated coastal management | integrated coastal zone management | integrated management of coastal zones | ICAM [Abbr.] | ICM [Abbr.] | ICZM [Abbr.]
aménagement intégré des zones côtières | aménagement intégré du littoral | gestion intégrée des zones côtières | Programme de gestion intégrée de la zone côtière | AIZC [Abbr.] | GIZC [Abbr.]

neighbouring right | neighboring right | rights neighbouring to copyright | neighbouring rights | neighboring rights
droits voisins | droits connexes | droits à rémunération | droits voisins du droit d'auteur | droits voisins au droit d'auteur | droit voisin | droit connexe | droit à rémunération

Internet/telephony integration | Web/telephony integration | Web-telephony integration | Computer Internet Telephony Integration | CITI | Internet CTI integration
intégration CTI-Internet | couplage CTI-Web

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus renewed commitment is required to improve coherence in addressing human rights and integrating human rights considerations in all aspects of EU external action and in the external aspects of internal policies, building on the approach developed by the Commission to ensure the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the EU.
Aussi un engagement renouvelé est-il nécessaire pour améliorer la cohérence de l’action en matière de droits de l’homme et intégrer les considérations relatives aux droits de l’homme dans tous les aspects de l’action extérieure de l’UE et dans les aspects extérieurs de ses politiques internes, sur la base de l’approche mise au point par la Commission en vue d’assurer la mise en œuvre effective de la Charte des droits fondamentaux par l’UE.

The EU and its Member States will continue to support responsible business practices and responsible management of supply chains, respecting tenure rights and integrating human and labour rights, financial probity and environmental standards and accessibility.
L’Union européenne et ses États membres continueront de soutenir les pratiques commerciales responsables et la gestion responsable des chaînes d’approvisionnement, le respect des droits fonciers et l’intégration des droits de l’homme et du travail, la probité financière, les normes environnementales et l’accessibilité.

A medical examination should be carried out as a last resort and in strict compliance with the child's rights, physical integrity and human dignity.
Cet examen médical devrait être réalisé en dernier ressort et dans le strict respect des droits de l'enfant, de son intégrité physique et de la dignité humaine.

In so doing, it establishes a fair balance between these rights and the interests of other Canadians and makes these rights an integral part of Canada's constitutional and legal framework.
Ce faisant, il établit un juste équilibre entre ces droits et les intérêts des autres Canadiens et insère fermement ces droits dans la trame constitutionnelle et juridique du Canada.

However, I think the recognition of individual rights, and rights to integration, is an important objective, so that Canadian citizens can identify with the two communities — or more — at the same time, whether they speak English or French.
Cependant, je pense que la reconnaissance des droits individuels, des droits à l'intégration, est un but important, du fait que les citoyens canadiens peuvent s'identifier aux deux communautés ou à plusieurs communautés à la fois, qu'ils parlent anglais ou français.

They ask, like all the other victims, that the rights they have under the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the charters passed in all the provinces be recognized, and also that their right to integrity, security and equality be recognized in the justice system.
Elles réclament, tout comme l'ensemble des victimes, que les droits qui leur sont reconnus dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans les chartes qui ont été adoptées dans chacune des provinces, ainsi que le droit à l'intégrité, à la sécurité et à l'égalité, leur soient aussi reconnus dans le système de justice.

We in the NDP believe that first nations and inherent rights are integral to the work we do, integral to the work of the Northwest Territories devolution system, and we will not waiver from that position.
Le NPD croit que le respect des droits des Premières Nations, et de leurs droits inhérents, fait partie intégrante de notre travail et de celui du système de transfert des responsabilités des Territoires du Nord-Ouest, et nous ne changerons pas d'avis à ce sujet.

Even the United Nations, which requested that states align their legislation with Security Council standards, has established that human rights are integral to combatting terrorism, stating: “Respect for human rights and the rule of law must be the bedrock of the global fight against terrorism”.
Même les Nations Unies, qui ont demandé aux États d'adapter leur législation aux normes du Conseil de sécurité, ont déterminé que les droits de la personne font partie intégrante de la lutte contre le terrorisme. Voici ce qu'elles ont déclaré: « Le respect des droits de la personne et de la primauté du droit doit être le fondement de la lutte mondiale contre le terrorisme».

The EU has invested in strengthening its capacity on child protection, such as through the 2014 joint initiative with the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the Child Rights Toolkit: Integrating Child Rights in Development Cooperation.
L’UE investit en vue de renforcer ses capacités en matière de protection des enfants, grâce notamment à l’initiative commune avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (Unicef), le «Manuel sur les droits de l’enfant: Intégrer les droits de l’enfant dans la coopération pour le développement».

other complementary measures that could be adopted to ensure that the obligations relating to protection imposed by the Community acquis and international law on refugees and human rights are integrated into the administration of the EU's external borders.
d'autres mesures complémentaires qui pourraient être adoptées afin de garantir l'intégration des obligations de protection qui découlent de l'acquis communautaire et du droit international concernant les réfugiés et les droits de l'homme dans la gestion des frontières extérieures.