Vertaling van "Right to make a complaint " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

file a complaint [ make a complaint | lodge a complaint ]
déposer une plainte [ formuler une plainte | présenter une plainte | soumettre une plainte ]

person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint
personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte

right to submit motions | right of motion | right to make a proposal
droit de proposition

timeframe in which to make a complaint
délai fixé pour porter plainte [ délai à respecter pour porter plainte ]

Be Informed About ... Making a Complaint
Se renseigner sur ... la façon de porter plainte

party making the complaint | prosecuting party
partie la plus diligente

right to make motions | right to table a motion
droit de faire des propositions | droit de proposer

a kind of usufruct | personal right to make useof something belonging to another | right of user
droit d'usage continu | usus

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems to me that the system in the bill is much more open to challenge under the Charter than if we had followed the recommendations that you put in your report and that you are repeating in your brief today, through a fixed number that allows somebody to continue to make complaints, whereas in this system we chuck the right to make a complaint unless there are exceptional circumstances.
Il me semble que le régime prévu par le projet de loi sera beaucoup plus vulnérable aux contestations constitutionnelles que celui qui refléterait les recommandations que vous avez incluses dans votre rapport et que vous avez reprises dans votre mémoire aujourd'hui, à savoir accorder un nombre fixe de plaintes à chaque détenu alors que dans ce système, nous supprimons le droit de déposer une plainte sauf lorsqu'il existe des circonstances exceptionnelles.

Mr. Manley: We are recognizing that we are expecting different levels of performance, and people should have the right to make a complaint based on a recommendation and have that complaint investigated and have the commissioner make a recommendation.
M. Manley: Nous nous attendons à ce que les pratiques diffèrent d'une organisation à l'autre. Toutefois, les gens devraient avoir le droit de déposer une plainte parce qu'une recommandation n'a pas été mise en oeuvre, et le commissaire devrait pouvoir mener une enquête et ensuite faire une recommandation.

The Eurobarometer additionally revealed that almost nine out of ten (89%) citizens was aware of the right to make a complaint to the European Commission, European Parliament or European Ombudsman.
En outre, l'Eurobaromètre révélait que près de neuf citoyens sur dix (89 %) étaient au courant de leur droit de présenter une plainte à la Commission européenne, au Parlement européen ou au médiateur européen.

the right to make a complaint,
le droit de déposer une plainte;

– the right to make a complaint,
– le droit de déposer une plainte;

When asked to answer true or false to the question "Citizens of the European Union have the right to make a complaint to the European Ombudsman": 87% said "true".
A la question "Les citoyens de l'Union européenne ont le droit de se plaindre auprès du Médiateur européen", 87 % ont répondu "vrai".

"Citizens of the European Union have the right to make a complaint to the European Ombudsman"
"Les citoyens de l'Union européenne ont le droit de se plaindre auprès du Médiateur européen"

In every province members have the right to make a complaint if they think their union is not doing its best to represent them.
Dans toutes les provinces, les membres ont le droit de porter plainte s'ils croient que leur syndicat ne fait pas de son mieux pour les représenter.