Vertaling van "Right- and left-hand chart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

operation time chart [ right- and left-hand chart | operator process chart ]
graphimains [ graphique des deux mains ]

power shovel right and left hand each with scoop
pelle semi-automatique à deux racloirs [ pelle tractée ]

left-hand and right-hand cross movement | left-hand and right-hand transverse movement
mouvement transversal vers la droite et vers la gauche

L.H. turnout with contra flexive curve | left hand turnout with contra flexive curve | R.H. turnout with contra flexive curve | right hand turnout with contra flexive curve
aiguillage californien | branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.(cintre exterieur) | branchement cintre divergent

left hand thread | right hand thread
vis à droite | vis à gauche

end mills Morse taper shank right-hand cutting left-hand spiral flutes
fraises à deux tailles à queue cône Morse à coupe à droite à denture hélicoïdale à gauche

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hold arms fully extended above head with finger tips of right hand touching open horizontal palm of left hand (forming a ‘T’); then move right hand away from the left.
Bras tendus en position verticale au-dessus de la tête, main gauche ouverte, paume tournée vers le bas, bout des doigts de la main droite touchant la paume de la main gauche (formant un «T»), écarter la main droite de la main gauche.

Raise right hand above head level with wand pointing up; move left-hand wand pointing down toward body.
Lever la main droite au-dessus de la tête, bâton pointant vers le haut, et bouger le bras gauche, bâton pointant vers le bas, en direction du corps.

The Clerk sits at the north end of the Table, with Table Officers along the right-and left-hand side of the Table. The Clerk’s chair was made in 1873.
Le Greffier s’assoit au bout nord de la table, et les autres greffiers prennent place de part et d’autre de la table.

This doesn't mean that we will be assuming anyone else's responsibilities, but rather we will be determining once and for all what the right and left hands are doing.
Il ne s'agit pas ici de s'arroger les responsabilités de qui que ce soit, mais bien de déterminer une fois pour toutes ce que font la main gauche et la main droite.

Indicate whether the vehicle is suitable for use in either right or left-hand traffic or both right and left-hand traffic.
Indiquer si le véhicule est adapté à la circulation à droite ou à la circulation à gauche, ou aux deux.

For countries with right-hand traffic, the index 1 refers to the rightmost lane and the index is incremented to the left; for countries with left-hand traffic, the index 1 refers to the leftmost lane, and the index is incremented to the right.
Pour les pays dans lesquels la circulation se fait à droite, l'indice 1 se réfère à la voie située le plus à droite et l'indice est incrémenté vers la gauche; pour les pays dans lesquels la circulation se fait à gauche, l'indice 1 se réfère à la voie située le plus à gauche et l'indice est incrémenté vers la droite.

When available, fingerprints from the following fingers of either the right hand or the left hand shall be used: the index finger (NIST identification 2 or 7), middle finger (NIST identification 3 or 8), ring finger (NIST identification 4 or 9), little finger (NIST identification 5 or 10).
Lorsqu’elles sont disponibles, les empreintes digitales des doigts suivants de la main droite ou gauche devront être utilisées: l’index (identification NIST 2 ou 7), le majeur (identification NIST 3 ou 8), l’annulaire (identification NIST 4 ou 9), l’auriculaire (identification NIST 5 ou 10).

On the left hand chart, what you see is the average retail pump price as it's been sold to consumers through the period October to April.
Le graphique de gauche vous montre le prix de détail moyen à la pompe pour les consommateurs pendant la période d'octobre à avril dernier.

As Stéphane Baillargeon from Le Devoir pointed out: ``Nowadays, homosexuals want to be fully recognized, just like ordinary citizens, with no more and no less rights than left handed people or members of other minority groups''.
Comme Stéphane Baillargeon, chroniqueur au Devoir, le disait: «De nos jours, les homosexuels veulent être reconnus à part entière comme de simples citoyens, avec ni plus ni moins de droits que les gauchers ou d'autres minorités ordinaires».

And obviously it will need to itemize the prices of major options such as right- or left-hand drive, number of doors, air conditioning, automatic gearbox, power steering, ABS brakes, air bags and so on, for purposes of comparison.
De même, il faudra bien entendu détailler le prix des options principales comme la conduite à gauche ou à droite, le nombre de portes, le conditionnement d'air, la boîte de vitesse automatique, la direction assistée, les freins ABS, les coussins d'air, etc., pour permettre des comparaisons.