Vertaling van "Right-handed player " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right-handed player
droitier

righthanded player [ right-handed player | righthander | right-hander ]
joueur droitier [ joueuse droitière | droitier | droitière ]

right-hander [ right-hand player ]
droitier

clockwise polarisation | clockwise polarization | right-hand circular polarisation | right-hand circular polarization | right-hand polarisation | right-hand polarization | RHCP [Abbr.]
polarisation circulaire dextrorsum

right hand propelle | right handed propeller | right handed screw
hélice à pas à droite

left-hand and right-hand cross movement | left-hand and right-hand transverse movement
mouvement transversal vers la droite et vers la gauche

right-control | right-hand | right-hand control | right-twist
croisée à droite | croisée droite | main droite | main droite fixe | fixe à droite

right winger [ right flank player | right wing | right outside | outside right ]
ailier droit [ ailière droite | aile droit ]

right-footed player (1) | right-footed (2)
droitier

left-handed player
gaucher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now, there may be some agreement or disagreement with what I'm about to say, but the situation is so out of whack right now that I have an awful lot of difficulty wondering how in some instances 14- and 15-year-old players, say the odd Lindros or Gretzky or something of that nature, of which there are no more than you can count on one hand—how these players can be brought into junior hockey.
Je ne sais pas si vous êtes d'accord avec ce que je vais dire, mais la situation s'est à ce point détérioriée que j'ai beaucoup de mal à me demander comment dans certains cas des joueurs de 14 et 15 ans—les Lindros ou Gretzky de ce monde ou quelque autre phénomène de cette nature que vous pouvez compter sur les doigts d'une main—peuvent être attirés au niveau du hockey junior.

Journalists are also going through a process in hand with the secretariat of human rights to produce a law for the protection of human rights that would include journalists and social communicators, with the participation of all players in the justice system, to facilitate protection, and also investigations, particularly in the case of journalists.
En outre, des journalistes collaborent avec le secrétariat des droits de la personne pour élaborer une loi sur la protection des droits de la personne qui engloberait les journalistes et les professionnels des communications sociales. Ce processus, auquel participent tous les acteurs du système de justice, vise à faciliter la protection et les enquêtes, particulièrement dans le cas de journalistes.

The approach to be adopted by the EU should treat the issue of human rights as a fundamental factor, on the one hand, and, on the other, recognise the stabilising role of Iran in the region on condition that it normalises relations with its neighbours and other international players, gives up its nuclear programme and improves human and democratic conditions.
En ce qui concerne l’approche à adopter par l’Union européenne, celle-ci devrait considérer, d’une part, que la question des droits de l’homme constitue un facteur fondamental, et elle devrait reconnaître, d’autre part, le rôle stabilisateur de l’Iran dans la région à condition que ce pays normalise ses relations avec ses voisins et d’autres acteurs internationaux, qu’il abandonne son programme nucléaire et qu’il améliore les conditions humaines et démocratiques.

So there are different players who are now involved. We are going through a transition period, and when this happens, you always run the risk that the right hand may not really know what the left hand is doing unless there is some very strong and well-coordinated leadership.
Il y a donc différents acteurs qui entrent en jeu. Nous sommes dans une période de transition, et quand on est en période de transition, sans un leadership très fort et une très bonne concertation, il est toujours dangereux que la main droite ne sache pas vraiment ce que fait la main gauche.

I believe that we do, however, need to find the right balance between giving instructions to the Member States and giving the power of initiative to local players, because they represent a breeding ground for innovation, having, as they do, first-hand experience of the realities of urban life.
Je pense que nous devons toutefois trouver un juste équilibre entre donner des directions aux États membres et laisser un pouvoir d’initiative aux acteurs locaux car ils constituent un vivier d’innovations, étant les premiers confrontés à la réalité urbaine.

Thereafter, right from day one, we want the monitoring process to be in the hands of an absolutely independent, respected, and impartial third party who will follow the conduct of all of the players in the system and report to the ministers on what is happening under the new arrangement.
De plus, dès le départ, nous voulons que le processus de surveillance soit assuré par un organisme absolument indépendant, respecté et impartial qui observera la conduite de tous les participants au système et fera rapport aux ministres sur la situation, en vertu du nouvel arrangement.