Traduction de «Rise in unemployment rate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rise in unemployment rate [ easing of labour market ]
détente sur le marché du travail

unemployment [ frictional unemployment | rate of unemployment | unemployment level ]
chômage [ chômage frictionnel | niveau de chômage | taux de chômage ]

bank rate increase [ bank rate rise | discount rate increase | discount rate rise | central bank rate increase | central bank rate rise ]
relèvement du taux d'escompte [ relèvement du taux officiel d'escompte | hausse du taux d'escompte | hausse du taux officiel d'escompte ]

core unemployment rate [ natural rate of unemployment | natural unemployment rate ]
taux de chômage fondamental [ taux de chômage naturel | taux de chômage non accélérationniste | taux naturel de chômage ]

harmonised unemployment rates | harmonized unemployment rates
taux de chômage harmonisés

audit jobless rates | investigate jobless rates | analyse unemployment rates | scrutinise jobless rates
analyser des taux de chômage

trend rise in unemployment
augmentation tendancielle du chômage

female unemployment rate
taux de chômage féminin

unemployment rate
taux de chômage

unemployment rate
Taux de chômage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite the recent rise in unemployment, the labour market is characterised by an employment rate above the EU average (68.2% in 2002) and an unemployment rate below the EU average (5.1%), with long-term unemployment representing 34.4% of total unemployment; however, there are growing signs of a mismatch between supply and demand (e.g. the rise in unemployment among young graduates).
Malgré l'augmentation récente du chômage, le marché du travail est caractérisé par un taux d'emploi supérieur à la moyenne de l'UE (68,2% en 2002) et un taux de chômage inférieur à cette moyenne (5,1%), avec un chômage de longue durée représentant 34,4% du chômage total; cependant, les signes d'inadéquation entre l'offre et la demande se multiplient (augmentation du chômage des jeunes diplômés, par exemple).

The rising unemployment over 1997-2002 was associated with a steady increase in the proportion of long-term unemployed, and of discouraged workers, and consequently an increase in the structural unemployment rate.
La hausse du chômage entre 1997 et 2002 correspondait à une augmentation constante de la proportion de chômeurs de longue durée et de "travailleurs découragés", et donc du taux de chômage structurel.

The downturn in the economy is reflected in a slight rise in the overall unemployment rate to 4.4%, and also in the long term unemployment rate to 1.3% (in 2002).
Le ralentissement de l'économie s'exprime dans une hausse sensible du taux de chômage global de 4,4% ainsi que dans le taux du chômage de longue durée, passé à 1,3% (en 2002).

The overall good performance in the 90s suggests that the rise in employment rates and decreases in unemployment rates are sustainable and structural in nature.
Les bonnes performances générales des années 90 donnent à penser que la hausse des taux d'emploi et le recul du chômage sont de nature durable et structurelle.

The unemployment rate is expected to rise to 9.3% and the employment rate to decrease to 67.4% in 2003.
Le taux de chômage devrait atteindre 9,3% et le taux d'emploi devrait reculer à 67,4% en 2003.

A study published last month by the C.D. Howe Institute stated that the temporary foreign worker program “.eased hiring conditions [that] accelerated the rise in unemployment rates in Alberta and British Columbia”.
Selon une étude publiée le mois dernier par l'Institut C.D. Howe, le Programme des travailleurs étrangers temporaires « [.] a assoupli les conditions d'embauche, ce qui a fait grimper en flèche les taux de chômage en Alberta et en Colombie-Britannique ».

Contrary to what one of my colleagues in the House proclaimed last week during the debate on Bill C-11 that unemployment rates were declining in Cape Breton, the reality of the matter is that unemployment is rising in Cape Breton with unofficial rates of over 30%.
Contrairement à ce qu'un de mes collègues de la Chambre a prétendu la semaine dernière, au cours du débat sur le projet de loi C-11, à savoir que les taux de chômage baissaient au Cap-Breton, le fait est que le chômage augmente, les taux non officiels dépassant 30 p. 100.

The unemployment rate among young people is 14.5%. The unemployment rate has therefore been on the rise for the past four months.
Le taux de chômage chez les jeunes est à 14,5 p. 100. Le taux de chômage est donc à la hausse depuis quatre mois consécutifs.

Recent Rise in Interest Rates-Risk of Inflation-Acceptable Level of Unemployment Rate-Government Position Hon. Mira Spivak: Honourable senators, last week, the Bank of Canada raised interest rates to 3.75 per cent, and the Governor of the Bank of Canada is threatening further hikes.
L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, la semaine dernière, la Banque du Canada a porté les taux d'intérêtà 3,75 p. 100 et le gouverneur de la Banque nous menace d'autres hausses.

We all, I think, around this table understand the relationship between interest rates rising and unemployment rates.
Tous les gens autour de cette table comprennent, je crois, le lien entre l'augmentation des taux d'intérêt et le taux de chômage.