Traduction de «Rock coming to rest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

drop anchors clear of the position the ship is expected to come to rest
mouiller en dehors de la zone où le navire doit venir s'échouer

come to rest
s'immobiliser

come to a rest
s'immobiliser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) an aircraft is in operation from the time it first moves under its own power for the purpose of taking off from a Canadian or foreign place of departure until it comes to rest at the end of its flight to its first destination in Canada.
b) entre le moment où il se déplace par ses propres moyens en vue de décoller d’un point donné, au Canada ou à l’étranger, et celui où il s’immobilise une fois arrivé à sa première destination canadienne.

I understand, however, that Mr. Rock comes from Ontario, whereas the current minister comes from Western Canada, where the electorate has adopted a very different position with respect to young offenders.
Je comprends cependant que M. Rock venait de l'Ontario, tandis que la ministre actuelle vient de l'Ouest canadien, où l'électorat adopte une position très différente face aux jeunes contrevenants.

What we need is a commitment from the government to come the rest of the way.
Le gouvernement doit s'engager à faire le bout de chemin qui reste.

We have often cited the causes of this in the House: national egoisms rocking the common boat, excessive caution by the Commission when implementing our budgetary guidelines, or the EU’s general inability to come up with innovative, realistic projects.
Les causes, nous les avons souvent évoquées ici: les égoïsmes nationaux qui font chanceler l'édifice commun, la trop grande prudence de la Commission lorsqu'elle met en œuvre nos orientations budgétaires, ou l'incapacité globale de l'Union à trouver des projets innovants et réalistes.

Secondly, the problem posed by such looting arises from conflicts of law which result in different treatment across the EU for similarly situated claimants, depending on where their property has come to rest.
Deuxièmement, le problème posé par le pillage résulte d'oppositions entre différentes législations, qui se traduisent par des différences de traitement, dans l'Union européenne, pour des demandeurs dont la situation est similaire, en fonction du lieu où se trouvent leurs biens.

The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and/or until all engines are stopped.
Temps décompté depuis le moment où l'aéronef se déplace de son parking en vue de décoller jusqu'au moment où il s'immobilise sur la position de parking désignée et/ou jusqu'à ce que les moteurs s'arrêtent.

The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and/or until all engines are stopped;
Temps décompté depuis le moment où l'aéronef se déplace de son parking en vue de décoller jusqu'au moment où il s'immobilise sur la position de parking désignée et/ou jusqu'à ce que les moteurs s'arrêtent.

Hon. William M. Kelly: Honourable senators, a few days ago, we were treated to the sight of a vehicle travelling up the broad pedestrian way toward the Centre Block, going up two flights of stairs and coming to rest against the door at the Centre Block.
L'honorable William M. Kelly: Honorables sénateurs, il y a quelques jours un véhicule a emprunté la large voie piétonne qui se dirige vers l'édifice du Centre, a gravi deux volées de marches et s'est arrêté contre la porte de l'édifice.

I believe that from the moment the European Union was created, from the moment we had free movement, from the moment we had the Schengen Agreement and consensus on the issue of the movement of people between Member States, no country, such as the United States, should ever have been allowed to come along and rock the boat and impose discriminatory practices on a country like Greece.
Je pense que dès l'instant où il y a une Union européenne, où il y a libre circulation, où il y a Schengen, il doit y avoir aussi une unité dans la question de la circulation des personnes entre les pays membres, et qu'un autre pays - les États-Unis - ne peut venir rompre cette unité en imposant des discriminations à un pays comme la Grèce.

Ms Comeau: We have identified the question of liability and where it would rest, to avoid the possibility that it may come to rest on municipal governments with no capacity to control materials entering the water system and no access to resources to actually fix the water system.
Mme Comeau: Nous nous sommes penchés sur la question de la responsabilité pour tenter d'établir où elle résidera et d'empêcher qu'on la fasse porter sur des administrations municipales qui ne seraient pas en mesure de contrer le déversement de substances dans nos bassins hydrographiques et qui n'auraient pas accès aux ressources voulues pour financer la modernisation de leur système de gestion de l'eau.