Vertaling van "Root title " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

original title | root title
titre originaire | titre primitif

root of title [ root title ]
titre originaire

matter going to the root of title
question de fondement du titre

good root of title
fondement valable de titre | titre originaire valable

dorsal root [ posterior root | dorsal root of spinal nerve | posterior root of spinal nerve | sensory root of spinal nerve | radix dorsalis nervorum spinalium | radix posterior nervorum spinalium ]
racine dorsale [ racine postérieure | racine dorsale du nerf spinal | racine postérieure du nerf spinal | racine sensitive du nerf spinal | radix dorsalis nervi spinalis | radix posterior nervi spinalis ]

bare-root planting [ bare-rooted planting | naked-root planting | naked rooted planting | bare root planting ]
plantation à racines nues [ plantation en racines nues ]

bean root aphid | French bean root aphid | solanum root aphid
puceron des racines du haricot

root beer ice cream float | root beer float | root beer spider
flotteur à la racinette | flotteur au soda racinette | flotteur à la root beer

collar | root collar | root crown | root neck
collet

Patient title
titre du patient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is our view that these distinctive treatments through co-management agreements, through economic development initiatives with First Nations affected by hydro power developments such as the Wuskwatim Project development agreement, and other arrangements with First Nations on a variety of developments are, at their root, part of the reconciliation of Aboriginal title that is evidenced through the treaties.
Nous somme d'avis que le traitement distinctif ainsi prévu dans les ententes de cogestion, dans les ententes sur les projets de développement économique conclues avec les Premières nations qui sont touchées par les projets hydroélectriques comme le projet Wuskwatim et d'autres ententes conclues avec des Premières nations en rapport avec divers projets représentent, à la base même, un élément du titre autochtone prévu dans les traités.

It is shameful that we continue to have to have this conversation when we have such deep roots in our Constitution, in court decisions, in the royal proclamation that say that rights and title were reaffirmed and that the government does have a responsibility to protect and to negotiate.
Il est honteux que nous ayons encore à débattre cette question en dépit de notre profond attachement à la Constitution, et en dépit des décisions de tribunaux et de la Proclamation royale qui montrent que les droits et titres ancestraux ont été réaffirmés et que le gouvernement a une responsabilité de protection et de négociation.

However, it must be remembered that the impact of this man, who has been granted the title “Venerable” by Pope Benedict XVI and is on his way to sainthood, goes well beyond his Polish roots or Roman Catholic faith.
Cependant, il convient de se souvenir que le mérite de cet homme, à qui le pape Benoît XVI a conféré le titre de « vénérable », prélude à sa béatification, va bien au-delà de ses racines polonaises et de sa foi catholique romaine.

Although my title says I am the senator for Ottawa-Rideau Canal, my roots are on the north shore of New Brunswick.
Bien que je sois le sénateur d'Ottawa-Canal Rideau, mes racines sont sur la côte Nord du Nouveau-Brunswick.

In the name of the misleadingly titled, anti-grass roots ‘Lisbon objectives’, it decided to promote measures and policies, in the name of competitiveness and entrepreneurship, which undermine employment, social, insurance and pension rights.
Au nom des "objectifs de Lisbonne", erronément intitulés et contraires au peuple, le sommet de Bruxelles a décidé de promouvoir des politiques et des mesures, au nom de la compétitivité et de l'esprit d'entreprise, qui sapent le droit à l'emploi, les droits sociaux, le droit à une assurance et les droits à pension.

IN PART B OF TITLE IV OF THE ANNEX TO REGULATION ( EEC ) N 2005/70 THE VARIETY " 110 RICHTER " SHALL BE ADDED AFTER THE VARIETY " 57 RICHTER " TO THE LIST OF ROOT STOCK VARIETIES RECOMMENDED FOR ITALY .
AU TITRE IV PARTIE B DE L'ANNEXE DU REGLEMENT ( CEE ) N 205/70 EST AJOUTEE A LA LISTE DES VARIETES DE PORTEGREFFES RECOMMANDEES POUR L'ITALIE , LA VARIETE " 110 RICHTER " APRES LA VARIETE " 57 RICHTER " .

Yet it is also deeply rooted in the geography of the Nelson area, as his first seven titles show: Lardeau, Mountain, Among, Tree, Earth, Pictograms from the Interior of B.C., and Loki is Buried at Smoky Creek.
Mais ils sont également profondément enracinés dans les paysages de la région de Nelson, comme le démontrent bien les titres de ses sept premiers ouvrages : Lardeau, Mountain, Among, Tree, Earth, Pictograms from the Interior of B.C. et Loki is Buried at Smoky Creek.