Traduction de «Roundabout method » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

roundabout method
méthode par détour

rotary intersection(USA) | roundabout | traffic roundabout
carrefour à circulation giratoire | carrefour giratoire | rond-point

Accident caused by roundabout
accident causé par un rond point

roundabout
rond-point

corner chair [ roundabout chair | round-back chair ]
coin de feu

grade-separated roundabout
jonction en losange

rotary junction | traffic roundabout
carrefour à giration | carrefour giratoire | giratoire | rond-point

Imaging by method
imagerie médicale

Cardioassist-method of circulatory assist, external
massage cardiaque externe manuel à thorax fermé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The coroner's report on the death of three Romanian stowaways sadly confirmed our fears. The delays and roundabout methods put in place by the Immigration Act as well as the weaknesses of the deportation process are well-known outside Canada and serve as incentives for people to risk the voyage.
Le rapport du coroner sur le décès des trois passagers clandestins roumains confirme tristement nos appréhensions à l'effet que les délais et méandres de la Loi sur l'immigration ainsi que les faiblesses du processus d'expulsion sont connus à l'étranger et représentent des incitatifs à courir le risque d'un tel voyage.

It is, if you like, a roundabout method, but that's the nature of our federalism.
C'est une méthode qu'on pourrait qualifier de détournée, j'en conviens, mais notre fédéralisme est ainsi fait.

This method of appointment seems to be a roundabout way for the federal government to hang on to the reins in an area of provincial jurisdiction and to maintain control over an organization that would not be accountable to parliament.
Ce mode de nomination semble être un moyen détourné pour permettre au gouvernement fédéral d'avoir un droit de regard dans un champ de compétence provinciale et de garder la mainmise sur un organisme qui n'aurait pas de compte à rendre devant le Parlement.

The bank could tell its vice-presidents, by giving them bonuses or other roundabout methods, that they have to support a given political party by giving a $10,000 contribution.
La banque pourrait dire à ses vice-présidents, au moyen de bonis ou par un autre moyen détourné, d'appuyer tel parti politique par une contribution de 10 000 $.

Then, in a roundabout fashion, in the context of this open method of coordination, we have the same things that we would be happy to do, but we are not included.
Ensuite, de façon détournée, dans le contexte de cette méthode ouverte de coordination, nous nous trouvons face aux choses que nous voudrions faire, mais nous ne sommes pas impliqués.