Traduction de «Run down someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

running down a grade | running down a gradient
marche en déclivité | marche en descente | marche en pente | marche en pente descendante

collision clause [ running down clause | running-down clause ]
clause d'abordage

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

run-down area
région défavorisée | zone défavorisée

run-down of public transport services
détérioration des services des transports publics

windmilling engine | engine run down
réacteur en moulinet | moteur en autorotation

run-down time
temps d'arrêt du moteur

run down
décélérer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is absolutely no way that a stunt involving firearms, involving people running down the street, involving people jumping off balconies, or involving people chasing someone into and out of an automobile can be done without rubber replicas.
Il est tout à fait impossible de tourner une cascade où l'on utilise des armes à feu, où les gens courent dans la rue, sautent des balcons, ou se poursuivent en voiture, sans utiliser des répliques en caoutchouc.

In some cases the police authorities will tell us, especially in western Canada, and particularly in Winnipeg, there have been incidents where the stolen vehicle is used to run down someone, to injure someone.
Dans certains cas, selon des sources policières, surtout dans l'Ouest, et particulièrement à Winnipeg, des véhicules volés servent à renverser une personne, à la blesser.

The example given was that, if police see someone suspicious hanging around a schoolyard observing children, even currently, without a registry, police can take down the licence plate number, check the plate and get back a name, run that name through CPIC and CPIC will tell police whether that person has a criminal record.
L'exemple qui a été donné est que si un policier voit une personne suspecte traîner près d'une cour d'école et regarder les enfants, même à l'heure actuelle, sans registre, le policier peut prendre note du numéro de la plaque d'immatriculation, vérifier ce numéro, obtenir un nom, interroger le CIPC avec ce nom et le CIPC dira au policier si la personne a un casier judiciaire.

I did not think we could find in Quebec or even in Canada—he comes from Winnipeg, of course—someone who would run down the product of asbestos as much as the hon. member for Winnipeg Centre just did.
Je ne pensais pas qu'on retrouverait au Québec et au Canada — parce qu'il vient évidemment de Winnipeg — quelqu'un qui dénigrerait autant le produit de l'amiante que vient de le faire le député de Winnipeg-Centre.

If this goes through as proposed, to carry out the task that we have set down here, we will be appointing someone who is substantially higher graded and better paid than someone running a major Community institution such as the Trade Mark Protection Office in Alicante – a major autonomous institution.
Si nous acceptons la proposition en l'état pour mener à bien la tâche que nous nous sommes fixée ici, nous allons nommer quelqu'un à un grade et à un salaire sensiblement plus élevés que ceux d'un fonctionnaire dont la mission est de gérer une grande institution communautaire comme l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur d'Alicante - un important organe indépendant.

You could run someone down intentionally with your car and you might get two or three years.
Vous pouvez écraser quelqu'un intentionnellement avec votre voiture et n'écoper que de deux ou trois ans.