Vertaling van "Rupture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rupture of the membranes | spontaneous rupture of amnion | spontaneous rupture of amniotic sac
rupture spontanée des membranes

rupture [ breast implant rupture | implant rupture ]
rupture d'un implant mammaire

stress-rupture test [ creep-rupture test | creep rupture test ]
essai de rupture par fluage

envelope | intrinsic curve | Mohr envelope | Mohr's envelope | rupture curve | rupture envelope | rupture line
courbe enveloppe de Mohr | courbe intrinsèque

artificial rupture of the amniotic membranes | rupture of amnion | rupture of amniotic sac
rupture provoquée de la poche des eaux | rupture provoquée des membranes

double-ended pipe rupture | double ended pipe rupture | double-ended pipe break | double end guillotine rupture
rupture en guillotine | double rupture en guillotine | rupture guillotine avec déboîtement

cross breaking strength | maximum stress in bend | modulus of rupture | modulus at rupture
module de rupture

Achilles tendon rupture [ rupture of the tendo achillis ]
rupture du tendon d'Achille

elongation at break | elongation at rupture | elongation of rupture | ductile yield
allongement à la rupture | allongement de rupture | allongement

Appendicitis (acute) with:perforation | peritonitis (generalized)(localized) following rupture or perforation | rupture
Appendicite (aiguë) avec:perforation | péritonite (généralisée) (localisée) après rupture ou perforation | rupture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Looking at the number of ruptures or oil spills that have taken place — although many of them are not that significant, the way I understand it; on average, I think we are dealing with 1.3 per year — are these ruptures happening in pipelines that were built 1950s and 1960s?
En examinant le nombre de ruptures ou de déversements de pétrole qui ont eu lieu — bien que bon nombre d'entre eux ne sont pas très importants si j'ai bien compris; en moyenne, je crois que nous gérons 1,3 par année —, ces ruptures se produisent-elles dans des pipelines qui ont été construits pendant les années 1950 et 1960?

That does not include any in-province ruptures but only international cross-border ruptures. Is that correct?
Ces chiffres ne comprennent aucune rupture de pipelines provinciaux — ils ne concernent que les ruptures de pipelines transfrontaliers, est-ce exact?

On the slide you showed historical pipeline ruptures and Canadian cross-border pipeline ruptures.
La diapo intitulée « Historique des ruptures de pipelines » indique le nombre de ruptures de pipelines canadiens transfrontaliers.

Continuing a five-year trend of declining numbers of pipeline ruptures, only one pipeline rupture occurred in 1998.
La baisse du nombre de ruptures de pipeline qui s'est amorcée il y a cinq ans s'est poursuivie en 1998, avec un seul incident de ce genre.

Unless other values are required in accordance with other criteria that shall be taken into account, a steel is considered as sufficiently ductile to satisfy point 4.1(a) if, in a tensile test carried out by a standard procedure, its elongation after rupture is no less than 14 % and its bending rupture energy measured on an ISO V test-piece is no less than 27 J, at a temperature not greater than 20 °C but not higher than the lowest scheduled operating temperature.
À moins que d'autres valeurs ne soient requises au titre d'autres critères qui doivent être pris en compte, un acier est considéré comme suffisamment ductile pour satisfaire au point 4.1 a) si son allongement après rupture dans un test de traction réalisé selon une procédure standard est au moins égal à 14 % et si son énergie de flexion par choc sur éprouvette ISO V est au moins égale à 27 J, à une température au plus égale à 20 °C, mais non supérieure à la plus basse température de fonctionnement prévue.

G. whereas human rights groups and media reported allegations of ill-treatment and torture of detainees during interrogations of detainees following the clashes, including the death of Bazarbai Kenzhebaev, who died of a ruptured intestine following beatings apparently sustained in custody;
G. considérant que des groupes et des médias de défense des droits de l'homme ont fait état de mauvais traitements et de tortures de détenus pendant les interrogatoires après les affrontements, y compris de la mort de Bazarbai Kenzhebaev, décédé d'une rupture des intestins après avoir été battu manifestement pendant sa détention,

E. whereas, according to some studies there is a significant rate of rupture from 5-51%, whilst other studies point to a rupture rate of 50% after 7-10 years and up to 95% after 20 years,
E. considérant que le taux de rupture n'est pas négligeable, allant de 5 à 51 % selon les études; selon certaines d'entre elles, ce taux est de 50 % après 7 à 10 ans et va jusqu'à 95 % après 20 ans,

E. whereas rupture occurs significantly, from 5-51% according to studies. Some studies point to a rupture rate of 50% after 7-10 years and up to 95% after 20 years,
E. considérant que le taux de rupture n'est pas négligeable, allant de 5 à 51 % selon les études; selon certaines d'entre elles, ce taux est de 50 % après 7 à 10 ans et va jusqu'à 95 % après 20 ans,

Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the moving parts must be mounted and positioned in such a way that in case of rupture their fragments will be contained and prevented from reaching workstations.
Si, malgré les précautions prises, il subsiste des risques d'éclatement ou de rupture, les éléments mobiles concernés doivent être montés et disposés de manière que, en cas de rupture, leurs fragments soient retenus et qu"ils ne puissent atteindre les postes de travail.

It may be through safety recommendations during or at the end of the investigation, as we did following the July 1995 natural gas pipeline rupture near Rapid City, Manitoba, where we recommended that the NEB reassess the design of emergency shutdown systems to mitigate the damage of a ruptured line.
Nous pouvons formuler des recommandations de sécurité en cours d'une enquête ou à sa conclusion, comme nous l'avons fait après la rupture d'un pipeline transportant du gaz naturel en juillet 1995 près de Rapid City, au Manitoba. Nous avions alors recommandé à l'Office national de l'énergie de réévaluer les normes de conception des systèmes de fermeture d'urgence afin d'atténuer les dommages causés par une rupture de canalisation.