Traduction de «Rural resettlement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back to the land movement | rural resettlement | urban-rural migration
migration de la ville vers la campagne | retour à la terre

relocation of farmsteads | rural resettlement | transfer of farmsteads
transfert d'exploitations agricoles

resettlement of persons [4.7] [ population relocation | population resettlement | relocation of people | relocation of persons | resettlement of people | [http ...]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

EU Resettlement Framework | Union Resettlement and Humanitarian Admission Framework | Union Resettlement Framework
cadre de l'Union pour la réinstallation | cadre de l'Union pour la réinstallation et l'admission humanitaire

reestablishment allowance [ re-establishment allowance | resettlement allowance | resettlement grant ]
allocation de réinstallation [ indemnité de réinstallation ]

Council of Europe Resettlement Fund [ Resettlement Fund for National Refugees and Over-Population in Europe ]
Fonds de développement social du Conseil de l'Europe [ Fonds de réétablissement du Conseil de l'Europe ]

rural region [ rural area | rural zone ]
région rurale [ zone rurale ]

rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]
habitat rural [ espace rural | milieu rural ]

centripetal migration [ rural migration | rural-to-urban migration | rural-urban migration | rural depopulation | depopulation of rural areas | rural decline ]
migration centripète [ exode rural | immigration urbaine | migration urbaine ]

youth justice worker | youth offending team officer | youth offending team worker | youth resettlement officer
éducatrice de la protection judiciaire de la jeunesse | éducateur de la protection judiciaire de la jeunesse | éducateur de la protection judiciaire de la jeunesse/éducatrice de la protection judiciaire de la jeunesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this context EC development policy should assist host developing countries with the voluntary resettlement and integration of refugees in the process of rural development.
Dans ce contexte, la politique communautaire de développement doit procurer aux pays en développement qui accueillent des réfugiés une aide à la réinstallation volontaire des réfugiés et à leur intégration au processus de développement rural.

Other operations will include rehabilitation of social infrastructure and support for rural health care facilities, to help with the resettlement of refugees and displaced people.
Les autres activités comprendront la réhabilitation des infrastructures sociales et l'appui au système de santé rurale en vue de faciliter la réinsertion des populations réfugiées et déplacées.

It concentrates on providing vital services to the population such as water and drug supplies, resettlement of returnees, rehabilitation of basic rural infrastructures.
Il met l'accent sur la fourniture de services vitaux aux populations, tels que la distribution d'eau et de médicaments, le rapatriement des réfugiés et la réhabilitation d'infrastructures rurales élémentaires.

Much of this could go to rural areas for agreed land resettlement.
La majorité de ces aides pourrait aller aux zones rurales pour un remembrement territorial approuvé.

Further help to resettle rural communities is being given in the form of agricultural resources and is being funded under the food security budget line.
D’autres aides à la réimplantation des communautés agricoles sont apportées sous la forme de moyens de production agricoles et financées avec des fonds de la ligne budgétaire de la sécurité alimentaire.

LAOS Resettlement assistance for Laotian repatriates - 200 000 ECU There is a need to provide help to Laotian repatriates, especially among the rural population, to become resettled in their home villages in various districts of Saravan and Savannakhet provinces.
* LAOS : ---- Aide à la réinsertion des rapatriés laotiens - 200.000 écus : Les rapatriés laotiens, surtout des ruraux, doivent être aidés à regagner leurs villages natals dans divers districts des provinces de Saravan et Savannakhet.

The result, we and the all-party committee believe, will be yet more economic resettlement and further depopulation of rural Newfoundland.
Cela causera, d'après nous et d'après le comité composé de représentants de tous les partis, d'autres bouleversements économiques et le dépeuplement des régions rurales de Terre-Neuve.

More specifically, the Rehabilitation Support Programmes (RSP), which will be designed flexibly in response to each special situation, should meet the following specific objectives: (a) they should help to restore production by rapidly supplying inputs, tools and spare parts over a limited period; (b) they should make it possible to repair quickly certain basic infrastructure - without any new investment -, particularly infrastructure needed to meet essential requirements (rural health newtorks, primary education system, water engineering and sewerage); (c) they should help to improve the social and political stability of the countries concerned by implementing operations which will facilitate the retraining and resettlement of displaced persons or returnees and former soldiers, the creation of unskilled jobs or jobs requiring few skills and income distribution which takes into account the poorest; (d) they should help to restore local institutions and the administrative structure required to manage rehabilitation and pave the way for reform.
Plus concrètement, les Programmes d'Appui à la Réhabilitation (PAR), qui seront conçus de façon souple en réponse à chaque situation particulière, devraient répondre aux objectifs spécifiques suivants : a) - faciliter la remise en route de l'appareil productif existant par la fourniture rapide d'intrants, d'outils et de pièces détachées pendant une période limitée; b) - permettre la remise en état rapide de certaines infrastructures de base - à l'exclusion de tout investissement nouveau - en particulier de celles qui sont nécessaires à la satisfaction des besoins essentiels (réseaux de santé ruraux, système d'éducation primaire, hydraulique et assainissement); c) - concourir à améliorer la stabilité sociale et politique des pays concernés en mettant en oeuvre des opérations qui facilitent la reconversion et la réinsertion des populations déplacées ou rapatriées et des ex-soldats, la création d'emplois non ou peu qualifiés et la diffusion des revenus vers les couches les plus pauvres; d) - faciliter le rétablissement des capacités institutionnelles locales et de l'organisation administrative nécessaires pour gérer la phase de réhabilitation et préparer les réformes.