Vertaling van "SOE Report " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

State of Environment Report Series [ SOE Report Series ]
Rapports complémentaires sur l'état de l'environnement

State of the Environment Report Series Committee [ SOE Report Series Committee ]
Comité des rapports complémentaires sur l'état de l'environnement

State of the Environment Report [ SOE Report ]
Rapport sur l'état de l'environnement

activity report [ AAR | annual activity report | annual report | management report ]
rapport d'activité [ RAA | rapport annuel | rapport annuel d'activité ]

report
rapport

public enterprise | public corporation | state enterprise | state-owned enterprise | SOE | state-owned corporation | government enterprise | government corporation
entreprise publique | société publique | entreprise d'État

A/C report | A/C weight report | aircraft report | aircraft weight report
devis de masse

report on specified auditing procedures | accountant's report | independent accountant's report | professional accountant's report | report of factual findings | report on applying agreed-upon procedures
rapport sur l'application de procédures convenues | rapport sur l'application de procédures définies | rapport sur des procédés de vérification spécifiés | rapport de l'expert-comptable

medical report [ medical opinion ]
expertise médicale

report | printed report | output report | computer-produced report | computational report
rapport | état | état imprimé | état mécanographique | état d'ordinateur | rapport informatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In view of non-cooperation from the GOC, the fact that many of the allegedly private suppliers reported by the exporters seem to be trading companies (which may well have purchased from the product from SOEs) and the limitations on commercial activities of private operators caused by the strong involvement of the GOC in this sector (see recitals (85) to (94) below) it is concluded (partly on the basis of facts available (see recital (79) below) within the meaning of Article 28 of the basic Regulation) that SOEs also predominate in the CRS market in China.
Compte tenu du défaut de coopération des pouvoirs publics chinois, du fait qu'un grand nombre des fournisseurs prétendument privés déclarés par les exportateurs semblent être des sociétés commerciales (qui ont peut-être acheté le produit auprès d'entreprises publiques) et des limites imposées aux activités commerciales des opérateurs privés par la forte intervention des pouvoirs publics chinois dans ce secteur (voir les considérants (85) à (94)), il est conclu (en partie sur la base des données disponibles, au sens de l'article 28 du règlement de base et telles que mentionnées au considérant (79)) qu'en RPC, les entreprises publiques prédominent également sur le marché de l'acier laminé à froid.

The fact that many of the allegedly private suppliers reported by the exporters seem to be trading companies (which may well have purchased from the product from SOEs), the non-cooperation of the GOC (see recitals (46) to (48) above) and findings of other investigating authorities (see footnote 32) leads to the conclusion that the real share of SOEs on the HRS market is much higher.
Le fait qu'un grand nombre des fournisseurs prétendument privés déclarés par les exportateurs semblent être des sociétés commerciales (qui ont peut-être acheté les produits auprès d'entreprises publiques), le défaut de coopération des pouvoirs publics chinois (voir les considérants (46) à (48)) et les constatations faites par d'autres autorités d'enquête (voir la note de bas de page 32) amènent à conclure que la part réelle des entreprises publiques présentes sur le marché de l'acier laminé à chaud est nettement supérieure.

The complaint also reported that loans were also extended to non-creditworthy enterprises to enhance the competitiveness of ailing SOEs, which enjoyed a disproportionate access to financial resources despite having the highest share of non-performing loans in the country.
La plainte a en outre mentionné que des prêts avaient également été consentis à des entreprises non solvables afin de promouvoir la compétitivité d'entreprises publiques moribondes qui jouissaient ainsi d'un accès disproportionné à des ressources financières alors qu'elles avaient la part la plus élevée de prêts non performants dans le pays.

With regard to CRS, the reported share of SOEs from the Chinese exporting producers (18 %) was much lower than in the case of HRS, however it was contradicted with other information (see recital (79) below).
S'agissant de l'acier laminé à froid, la part des entreprises publiques déclarée par les producteurs-exportateurs chinois (18 %) était nettement inférieure à celle du marché de l'acier laminé à chaud, mais d'autres informations sont venues contredire cette information (voir le considérant (79)).

For example, sovereign wealth funds, a type of SOE, reportedly holds over $5 trillion in global assets and made over $100 billion in global investments in 2000 alone.
Par exemple, les fonds souverains, qui sont un type de société d'État, détiendraient plus de 5 billions de dollars d'actifs internationaux et aurait effectué plus de 100 milliards de dollars d'investissements dans le monde pendant la seule année 2000.

While it re-iterated Canada's openness to foreign investment, Advantage Canada also identified a concern that there may be rare occasions where foreign investments by state-owned enterprises (SOEs) with non-commercial objectives and unclear corporate governance and reporting may not benefit Canadians.
Tout en rappelant l'ouverture du Canada à l'investissement étranger, Avantage Canada faisait également état d'une préoccupation à l'effet que, en de rares circonstances, les investissements de sociétés d'État (SE) étrangères poursuivant des objectifs non commerciaux et avec une gouvernance d'entreprise et une structure de reddition de comptes peu claires peuvent ne pas être bénéfiques pour les Canadiens.

In order to ensure a proper follow-up of its communications on PSD and SOE reforms, THE COUNCIL INVITES the Commission to monitor the progress of their implementation and to report back in the Annual Report on EC assistance to third countries".
Afin de garantir un suivi approprié des communications de la Commission sur le développement du secteur privé et la réforme des entreprises d'État, LE CONSEIL INVITE cette dernière à suivre les progrès accomplis dans leur mise en œuvre et à rendre compte de l'assistance fournie par la Communauté européenne aux pays tiers dans le Rapport général".

Over half the SOEs reported idle capacity of at least 50%.
Plus de la moitié des entreprises d'État accusent un taux de capacités inutilisées d'au moins 50 %.

B. welcoming the news that six elderly political prisoners have now been released following a request made by UN Special Envoy Razali Ismail during his visit to Burma in October, but dismayed that their release was made conditional upon their signing a statement accepting that they would be taken back into prison if they continued their pro-democracy activities, and further dismayed at reports that Soe Thein, a journalist and NLD member who has been detained without trial since May 1996, is critically ill following a second heart attack,
B. apprenant avec satisfaction que six prisonniers politiques âgés viennent d'être libérés comme suite à la demande formulée par M. Razali Ismail, envoyé spécial des Nations unies, durant la visite que celui-ci a effectuée en octobre dans ce pays, mais consterné par le fait que ces libérations ont été effectuées contre la signature d'une déclaration par laquelle les personnes concernées acceptent d'être remises en prison si elles poursuivent leurs activités en faveur de la démocratie, ainsi que par les informations selon lesquelles Soe Thein, journaliste et membre de la NLD détenu sans jugement depuis mai 1996, se trouve, après une deuxième crise cardiaque, dans un état de santé critique,