Vertaling van "Sad commentary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sad statement [ sad commentary ]
triste indication

taped commentary [ tape commentary | taped presentation | tape-recorded narration | tape-recorded commentary | recorded sound commentary ]
commentaire enregistré [ commentaire préenregistré | commentaire pré-enregistré | narration enregistrée ]

recorded sound commentary | tape-recorded commentary
commentaire enregistré | commentaire préenregistré

Trade and Economic Policy Commentary [ Policy Staff Commentary | Policy Group Papers ]
Commentaire d'analyse commerciale et économique [ Document du Groupe des politiques ]

Feeling sad
sentiment d'être malheureux

commentary on a law [ Comments(ECLAS) ]
commentaire de loi

commentary cost
frais de commentaire

telexed commentary
commentaire télégraphique

single document [ SAD | single administrative document | single customs document ]
document unique [ DAU | document administratif unique | document douanier unique ]

Community of Sahel-Saharan States [ CEN-SAD | Comessa | Community of Sahel and Saharan States ]
Communauté des États sahélo-sahariens [ CEN-SAD | Comessa ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a sad commentary when the government of the day chooses to achieve the short-lived glory of signing a treaty over the inevitable unravelling of the treaty in the Supreme Court.
Il est triste de voir que le gouvernement de l'heure fait passer la gloire très passagère d'avoir signé un traité avant son échec inévitable devant la Cour suprême.

Senator Comeau: That is a very sad commentary from an Atlantic Canadian senator who has seasonal workers in his region.
Le sénateur Comeau: C'est une observation déplorable de la part d'un sénateur du Canada atlantique qui compte des travailleurs saisonniers dans sa région.

This was certainly a very important precedent, but the fact that it has taken this long for the clause to have any real consequences is also a sad commentary on the lack of seriousness given to human rights clauses in other agreements in the past.
Ceci a certainement constitué un précédent très important mais le fait qu’il ait fallu tant de temps pour que cette clause ait des conséquences réelles est aussi une triste illustration du manque de sérieux accordé aux clauses des droits de l’homme incluses dans d’autres accords dans le passé.

An important precedent was set in Uzbekistan following the Andijan massacre, but the fact that the reaction took four months is a sad commentary on the lack of seriousness given to the clauses in the past.
Un important précédent a eu lieu en Ouzbékistan à la suite du massacre d’Andijan, mais les quatre mois nécessaires pour obtenir une réaction témoignent malheureusement du manque de sérieux accordé à ces clauses par le passé.

Part of his quote was that it may keep a lawyer busy, but it is not going to convince him that it is not good. That is a sad situation and a sad commentary from the House leader, who is more intent on ramming the legislation through as part of the existing Prime Minister's legacy than anything that deals with common sense.
C'est bien triste que le leader du gouvernement à la Chambre tienne de tels propos; ce qui compte pour lui, plus que le bon sens, c'est de faire adopter cette mesure législative à toute vitesse pour qu'elle fasse partie de l'héritage du premier ministre actuel.

If this is allowed to continue, it is a sad commentary on our parliamentary system.
Si cela devait se poursuivre, cela ne serait guère encourageant pour notre système parlementaire.

Senator Cohen: That is a sad commentary.
Le sénateur Cohen: C'est bien triste.