Traduction de «Safety dike » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inner dike | safety dike | spare dike | spare dyke | subsidiary dike
digue dormante | digue secondaire

dike heightening | dike raising | heightening of a dike | raising of a dike
exhaussement de digue | rehaussement de digue | surélévation de digue

dike reinforcement | reinforcement of a dike | dike strengthening | strengthening of a dike
renforcement de digue | consolidation de digue

dike heightening | heightening of a dike | dike raising | raising of a dike
rehaussement de digue | exhaussement de digue | surélévation de digue

debris flow deflection dike | debris flow diversion dike | debris flow training dike
digue de déviation de lave torrentielle

dike failure | levee failure | dike breach | dike burst
rupture de digue

diked enclosure [ diked area | contained storage area ]
cuvette [ cuvette de rétention | cuvette de retenue ]

engineered dike [ engineered dyke | artificial dyke | artificial dike ]
digue artificielle [ digue construite ]

groin [ groyne | jetty | spur dike | spurdike | spur | wing dam | bankhead | transverse dike ]
épi

ring-dyke | ring-dike | ring dike
filon annulaire | filon éruptif annulaire | dyke annulaire | manchon | ring dyke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(g) a description of any safety features at the site to be put in place to minimize the likelihood of harm to people or property (for example, diking, sumps, blowout panels, means of blast containment, barriers, alarms or pressure relief and control systems).
g) une description de tout dispositif de sécurité à la fabrique ou au site satellite qui sera installé pour réduire au minimum la probabilité d’effets néfastes pour les personnes ou les biens (par exemple, endiguement, fosses, panneaux d’éclatement, dispositifs de rétention du souffle, barrières, alarmes et systèmes d’échappement et de contrôle de la pression).

I would like to know if he could also understand the concern we in the Netherlands have for the safety of our citizens, if dikes are undermined by muskrats digging burrows.
Je souhaiterais savoir s’il peut également comprendre la préoccupation qui est la nôtre, aux Pays-Bas, de veiller à la sécurité de nos concitoyens, alors que les digues sont menacées par les terriers creusés par les rats musqués.

On account of its way of life, the muskrat undermines dikes, which forms a real threat to safety and public health in the Netherlands.
Compte tenu de son mode de vie, le rat musqué met à mal les digues, ce qui constitue une réelle menace à la sécurité et à la santé publique aux Pays-Bas.

In connection with this directive, I too cannot help but briefly mention a typically Dutch safety issue, namely the protection of its low lands from flooding by dike breaches.
En ce qui concerne cette directive, il m’est également difficile de ne pas mentionner brièvement un problème de sécurité typiquement néerlandais, à savoir la protection des basses terres contre les inondations dues aux brèches causées au niveau des digues.

(ca) technical measures put in place to reduce hazard areas, such as effective passive safety measures (tank dikes, concrete skirts, burial) to prevent the risk of explosion, moving high-risk installations within the perimeter of the establishment, the reduction of volumes stored on site and changes in production processes to eliminate the use of dangerous intermediate products.
c bis) des solutions techniques mises en œuvre et visant à une réduction des périmètres de danger, telles que la mise en place de sécurités passives (merlon, jupes en béton, enfouissement) efficaces contre les risques d"explosion, le déplacement des installations à risques à l"intérieur du périmètre de l"établissement, la réduction des volumes stockés sur le site et la modification des procédés de production permettant d"éliminer le recours à des produits intermédiaires dangereux.

(c a) technical measures put in place to reduce hazard areas, such as effective passive safety measures (tank dikes, concrete skirts, burial) to prevent the risk of explosion, moving high-risk installations within the perimeter of the establishment, the reduction of volumes stored on site and changes in production processes to eliminate the use of dangerous intermediate products.
"c bis) des solutions techniques mises en œuvre et visant à une réduction des périmètres de danger, telles que la mise en place de sécurités passives (merlon, jupes en béton, enfouissement) efficaces contre les risques d’explosion, le déplacement des installations à risques à l’intérieur du périmètre de l’établissement, la réduction des volumes stockés sur le site et la modification des procédés de production permettant d’éliminer le recours à des produits intermédiaires dangereux".