Traduction de «Sales unchanged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sales unchanged
stabilité des ventes

discount sale [ promotional sale | reduced-price sale ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

sale [ offering for sale ]
vente [ mise en vente ]

propagated unchanged
reproduit conforme

suitability for being propagated unchanged
aptitude à être multiplié sans modification

unchanged drug
médicament non métabolisé

door-to-door selling [ doorstep selling | door-to-door sale | door-to-door sales | house-to-house selling | in-home selling | Home sales(ECLAS) ]
vente à domicile [ colportage | démarchage à domicile | vente au détail directe à domicile | vente directe à domicile | vente en porte-à-porte | vente en réunion ]

coordinating the sale of game | sale of game arranging | coordinate the sale of game | sale of game coordinating
coordonner la vente de gibier

sales manager | sales director | sales executive | marketing sales manager
directeur commercial | directrice commerciale | directeur des ventes | directrice des ventes

commission on sale (1) | sales commission (2) | sale on commission (2)
commission de vente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Complainant 1 claims that the design of the tender process for the sale of the assets of NG, MSR and CMHN (i.e. the sale of racetrack, accommodation facilities and leisure park altogether) was not suitable for remedying competition distortions in the relevant markets, because it aimed at an unchanged operation of the complex and a transfer of the majority of employees of NG, MSR and CMHN to the buyer of the assets.
Le plaignant 1 soutient que l'organisation de la procédure d'appel d'offres pour la vente des actifs de NG, MSR et CMHN (autrement dit, la vente du circuit comprenant les infrastructures hôtelières ainsi que le parc de loisirs) n'était pas appropriée pour prévenir les distorsions de la concurrence sur les marchés concernés car l'objectif de la procédure résidait dans une exploitation inchangée du complexe et un transfert d'une majorité des travailleurs de NG, MSR et CMHN à l'acquéreur des actifs.

The Wheat Board is currently expecting sales volume to increase by 16% in 1999-2000, but the total revenue is expected to be unchanged due to lower prices.
La Commission du blé espère actuellement une augmentation du volume des ventes de 16 p. 100 en 1999-2000, mais le revenu total devrait rester inchangé en raison des prix bas.

The decreasing export volume depicted below has to be seen in conjunction with the increasing sales volume into the Union and unchanged production capacity of the Union industry which has in principle been fully utilised.
La baisse du volume des exportations représentée ci-dessous doit être considérée conjointement avec l’augmentation du volume des ventes à l’Union et les capacités de production inchangées de l’industrie de l’Union, qui étaient, en principe, pleinement exploitées.

Despite the corrections made to the data published in the Provisional Regulation, the findings on captive use and sales remain unchanged.
Malgré les corrections apportées aux données publiées dans le règlement provisoire, les conclusions sur l'utilisation captive et les ventes captives restent inchangées.

- Unchanged from the FAC 1999, the FAC 2012 still allows Parties to give up to 20% of their food aid in the form of sales or credit.
- Tout comme la CAA 1999, la CAA 2012 permet aux parties de fournir jusqu'à 20 % de leur aide alimentaire sous forme de ventes ou de crédits.

The concentration does not have any consequences for the sale of hard coal produced in Germany, because German coal is only marketable when it benefits from aid and the total amount of aid available and approved-- for German coal production is unchanged by the transaction.
La concentration est sans conséquence sur la vente de houille produite en Allemagne parce que le charbon allemand n'est commercialisable que s'il est subventionné et si le montant total d'aide disponible, et approuvé, pour la production charbonnière allemande n'est pas modifié par l'opération.

(42) Also in the revised restructuring plan, the financing for the period before the sale to the GEA group, from 1 December 1997 to 30 September 1999, remains unchanged.
(42) Le financement pour la période antérieure à la cession au groupe GEA, c'est-à-dire du 1er décembre 1997 au 30 septembre 1999, reste inchangé, même dans le plan de restructuration remanié.

The objective for the Corporation remains unchanged; that is, to conclude a sale of its operating assets on a going-concern basis to an entity having the operational experience and financial strength necessary to sustain the operations.In the meantime, Devco will continue normal operations.
Pour la Société, l'objectif demeure le même: céder ses actifs d'exploitation à des fins de continuité à une entité qui possède l'expérience pratique et les moyens financiers nécessaires pour assurer la poursuite de l'exploitation. Dans l'attente d'une telle éventualité, la SDCB poursuit, pour sa part, ses activités d'exploitation normales.

The competition law section believes that consideration ought to be given to adding to or expanding exemptions relating to real estate acquisitions, acquisitions in the upstream oil and gas sector, income trust conversions, sale and leaseback transactions, and corporate reorganizations where ultimate control remains unchanged.
La section de la Loi sur la concurrence estime qu'il faudrait envisager d'ajouter ou d'élargir les exemptions relatives aux acquisitions immobilières, aux acquisitions dans le secteur en amont du pétrole et du gaz, aux conversions de fiducie du revenu, aux transactions de vente et de cession-bail, et aux réorganisations d'entreprises quand le contrôle ultime reste inchangé.