Traduction de «Sap house » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sugarhouse [ sap house | sap-house | saphouse | sugar shanty ]
cabane à sucre [ sucrerie ]

SAP ERP 6.0: Enhancement Packages | SAP R/2 | SAP R3 | SAP S/4 HANA
SAP R3

sap displacement | sap displacement treatment | sap replacement | sap replacement treatment
traitement par déplacement de sève | traitement par remplacement de sève

xylem sap | crude sap | raw sap | ascending sap
sève brute | sève minérale | sève montante | sève ascendante

sap displacement treatment [ sap-displacement treatment | sap replacement treatment ]
traitement par déplacement de sève [ traitement par remplacement de sève ]

linkedhouse | row hous | row housing | serial hous | terraced house | town house
habitation continue | logements en bande | maison accolée par construction annexe | maison en bande | maison en rangée | maisons mitoyennes

Swiss Animal Protection SAP | SAP [Abbr.]
Protection Suisse des Animaux PSA | PSA [Abbr.]

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

manage auction houses | oversee auction house | manage an auction house | manage auction house
gérer une société de ventes aux enchères

Nisga'a Village of Laxgalt'sap [ Nisga'a Village of Laxgalt'sap Band ]
Nisga'a Village of Laxgalt'sap [ bande du village Nisga's de Laxgalt'sap ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not think we need to go over the whole history, except to remind ourselves that inherent in the position advanced by the Conservatives in the House today is the notion that somehow equalization is bad because it saps energy and vitality and takes away incentive to overcome the odds and prosper without due regard for the structural issues at the heart of any difficulties a province or a region might face, without any understanding of the historical accidents that occur, which is really the placement of oil and gas reserves and other natural resources.
Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de passer en revue toute cette histoire, si ce n'est pour nous rappeler que la position mise de l'avant par les conservateurs à la Chambre aujourd'hui repose sur la notion que la péréquation est mauvaise parce qu'elle tire l'énergie et la vitalité et enlève l'incitation à surmonter les obstacles et à prospérer, sans tenir compte des questions structurelles au coeur des difficultés auxquelles une province ou une région pourrait faire face, sans tenir compte des accidents historiques qui se produisent, à savoir l'endroit où se trouvent les réserves de pétrole, de gaz et d'autres ressources naturelles.

That report contained two recommendations that were directly relevant to CPAC: first, that CPAC's renewed agreement with the House reflect CPAC's commitment to install an infrastructure that would allow CPAC's distributors to use the secondary audio programming channel, or SAP channel, to make proceedings of the House of Commons available to subscribers in both official languages; and second, that the CRTC and CPAC take steps to make SAP technology better known to the public.
Le rapport comportait deux recommandations qui touchent directement CPAC : premièrement, que l'engagement de CPAC relativement à l'installation de l'infrastructure permettant aux câblodistributeurs d'accéder à la technologie SCEC (second canal d'émissions sonores) leur permettant d'offrir les délibérations de la Chambre des communes dans les deux langues officielles fasse partie intégrante de l'entente renouvelée entre la Chambre des communes et CPAC; et deuxièmement, que le CRTC et CPAC prennent les moyens nécessaires pour mieux faire connaître la technologie SCES auprès de la population.

The CRTC also stated that class 3 BDUs interconnected with larger BDUs would be required to distribute proceedings of the House in the same manner as the larger BDU and that class 3 BDUs owned by the four largest multiple system operators that were then distributing House proceedings would be required to continue such distribution and to use SAP technology to deliver the service in the language of the minority.
Le CRTC a également stipulé que les EDR de classe 3 interconnectées à de plus grandes EDR seraient tenues de distribuer les débats de la Chambre des communes de la même manière que les plus grandes EDR avec lesquelles elles sont interconnectées, et que les EDR de classe 3 appartenant aux grands exploitants de services multiples qui distribuaient les débats de la Chambre des communes seraient tenues de continuer à le faire et de fournir une seconde piste audio pour les débats dans la langue officielle de la minorité.

All class 1 and class 2 BDUs would be required to make available a second-language audio feed of the proceedings of the House of Commons using SAP technology.
Toutes les EDR de classe 1 et de classe 2 seraient tenues de fournir une seconde piste audio pour transmettre les débats de la Chambre des communes et de ses comité dans la langue officielle de la minorité au moyen de la technologie SCES.

8. Calls on the SAP countries to seriously address the problem of discrimination against the Roma population, including through the adoption of effective anti-discrimination laws and the systematic monitoring of the access offered to Roma people to education, housing, employment, health care and social services;
8. demande aux pays participant au processus de stabilisation et d'association d'aborder sérieusement le problème de la discrimination à l'encontre de la population rom, y compris par l'adoption de lois efficaces de lutte contre la discrimination et le contrôle systématique de l'accès des Roms à l'éducation, au logement, à l'emploi, aux soins médicaux et aux services sociaux;

7. Calls on the SAP countries to seriously address discrimination against the Roma population, including through adoption of effective anti-discrimination laws and systematic monitoring of access of Roma to education, housing, employment, health care and social services;
7. demande aux pays participant au processus de stabilisation et d'association d'aborder sérieusement le problème de la discrimination à l'encontre de la population rom, y compris par l'adoption de lois efficaces de lutte contre la discrimination et le contrôle systématique de l'accès des Roms à l'éducation, au logement, à l'emploi, aux soins médicaux et aux services sociaux;

Decisions on other functionality (for management purposes) will be taken with the following preferences in mind – firstly to use SAP Enterprise functionality; secondly, to buy-in a standard non-SAP package which meets the integration criteria; and thirdly to develop the functionality in-house, respecting the same rules.
Toute décision concernant les autres fonctionnalités (utiles à la gestion) sera prise compte tenu de la hiérarchie des préférences suivante: 1) utiliser SAP Enterprise

Second, the committee recommends that CPAC's commitment on installation of the infrastructure permitting cable companies to adopt SAP technology be made an integral part of the agreement now under negotiation between the House of Commons and CPAC.
Deuxièmement, le comité demande que l'engagement de la CPAC relativement à l'installation de l'infrastructure permettant aux câblodistributeurs d'adhérer à la technologie SCES fasse partie intégrante de l'entente qui est présentement en négociation entre la Chambre des communes et la CPAC.