Traduction de «Save as otherwise decided » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

save as otherwise decided
sauf décision contraire

unless otherwise decided [ unless decided otherwise ]
sauf décision contraire de

save where otherwise provided | unless otherwise specified
sauf disposition contraire

save as otherwise provided in this Treaty
sauf si le présent traité en dispose autrement | sous réserve des dispositions du présent traité

unless otherwise agreed [ save any stipulation to the contrary ]
sauf convention contraire [ sauf stipulation contraire | sauf spécification contraire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1224/2009 for demersal stocks of Groups 1-7, save where otherwise provided for in this Chapter.
Les mesures de contrôle prévues au présent chapitre s'appliquent en plus de celles qui sont prévues dans le règlement (CE) n° 1224/2009 pour les stocks démersaux des groupes 1 à 7, sauf disposition contraire du présent chapitre.

1. Save as otherwise provided in regulations made pursuant to Article 109 TFEU or to other relevant provisions thereof, any plans to grant new aid shall be notified to the Commission in sufficient time by the Member State concerned.
1. Sauf indication contraire dans tout règlement pris en application de l'article 109 du TFUE ou de toute autre disposition pertinente de ce dernier, tout projet d'octroi d'une aide nouvelle est notifié en temps utile à la Commission par l'État membre concerné.

Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.
Sauf disposition contraire, les décisions du directoire sont prises à la majorité simple des suffrages exprimés.

Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
Sauf dispositions contraires des présents statuts, les décisions du conseil des gouverneurs sont prises à la majorité des membres qui le composent.

2. Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital.
2. Sauf dispositions contraires des présents statuts, les décisions du conseil d'administration sont prises par au moins un tiers des membres du conseil ayant une voix délibérative, représentant au moins cinquante pour cent du capital souscrit.

3. Save as otherwise provided in this Regulation, the accounting officer is alone empowered to manage cash and cash equivalents.
3. Sauf dérogation prévue au présent règlement, le comptable est seul habilité pour la gestion de la trésorerie et des équivalents de trésorerie.

Save where otherwise decided by the Parliament and the Council, the labelling system compulsory as from 1 January 2001 shall, in accordance with the Community's international commitments, in addition to the labelling information referred to in Article 16(3), also require indication of the Member State or third country where the animal from which the beef is derived was born, the Member States or third countries where the animal was raised and the Member State or third country where the animal was slaughtered.
2. Sauf décision contraire du Parlement et du Conseil, l e système d'étiquetage obligatoire à compter du 1 janvier 2001 devra, conformément aux engagements internationaux de la Communauté, rendre obligatoire, outre la mention sur l'étiquette visée à l'article 16, paragraphe 3, la mention de l'État membre ou du pays tiers où est né l'animal dont la viande provient, des États membres ou des pays tiers où il a été détenu et de l'État membre ou du pays tiers où il a été abattu.

(11a) Save where otherwise provided, profits, dividends and other income generally not considered as interest under the national laws of the Member States should not be covered by this Directive.
11 bis) Sauf dispositions contraires expresses, les plus-values, les dividendes et autres revenus communément considérés dans les législations nationales des Etats membres comme n'étant pas des intérêts, ne sont pas couverts par la présente directive.

17. Welcomes the agreement reached on the taxation of savings interest, and stresses the need for the adoption of the directive to be accompanied by equivalent measures in non-EU financial centres towards which EU savings will otherwise be drawn;
17. se félicite de l'accord obtenu sur la taxation des revenus de l'épargne et souligne que l'adoption de la directive devrait obligatoirement s'accompagner de mesures équivalentes dans les centres financiers non communautaires vers lesquels affluera sinon l'épargne communautaire;

11b. Save where otherwise provided, profits, dividends and other income generally not considered as interest under the national laws of the Member States shall not be covered by this directive.
11 bis. Sauf dispositions contraires expresses, les plus-values, les dividendes et autres revenus communément considérés dans les législations nationales des Etats membres comme n’étant pas des intérêts, ne sont pas couverts par la présente directive.