Traduction de «Science Surprises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Science Surprises
Les Surprises de la science

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

surprising effect
effet surprenant

surprise nuclear attack
attaque-surprise nucléaire

raid | coup de main | surprise action
coup de main

raid | assault | surprise attack | invasion
raid [ raid ]

Shape Shop Surprise™
P'tite maison à surprise

Conference on Surprise Attack
Conférence sur les attaques surprises

surprise party
fête-surprise | surprise-partie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Janet Ajzenstat, Professor Emeritus, Political Science McMaster University, as an individual: Senators, my field of expertise is the study of the arguments of the Fathers of Confederation and the ratifying legislators because, as I am sure you know — although it is surprising how many political scientists do not and I did not know until some time in the 1990s — after the Quebec Resolutions were drafted, the draft went to the provincial parliaments.
Janet Ajzenstat, professeure émérite, Sciences politiques, Université McMaster, témoignage à titre personnel : Sénateurs, je me spécialise dans l'étude des débats des Pères de la Confédération responsables de la ratification du texte législatif parce que, comme vous le savez sans doute — et vous seriez étonnés d'apprendre combien de politicologues l'ignorent, moi-même l'ayant seulement appris dans les années 1990 —, après la rédaction des résolutions de Québec, on a présenté une ébauche aux assemblées législatives provinciales.

It said the biggest surprise in studying the 1991 and 1996 censuses, while doing an in-depth case in British Columbia, was that the most employable people now, contrary to myth, are people in the social sciences, more so than people in engineering, more so than people in the sciences, more so than in the humanities as well.
Il révèle, au grand étonnement de tous, que l'étude des recensements de 1991 et 1996 indique, et cela plus particulièrement en Colombie-Britannique, que ce sont les spécialistes en sciences sociales, plus que ceux en génie, en sciences et même en sciences humaines, qui sont les plus aptes à trouver du travail actuellement.

To my great surprise, the Government of Canada submitted two studies that it had commissioned from two well-known political science professors in Canada, including one from McGill University, Professor Manfredi, who is Dean of the political science faculty at McGill.
À mon grand étonnement, le gouvernement du Canada a déposé deux études qu'il a commandées à deux professeurs connus de sciences politiques au Canada, dont un de l'Université McGill, le professeur Manfredi, qui est le doyen de la faculté des sciences politiques de McGill.

It is still surprisingly unusual for schools to teach digital competences as part of science, mathematics and languages.
Il est surprenant de voir à quel point la transmission de compétences numériques reste rare dans le cadre de l’enseignement des sciences, des mathématiques ou des langues.

(E) Whereas the Swedish authorities claim that the closure of the RD site in Lund came a s a surprise given stable situation of AstraZeneca on the European markets and its dominance in science industry in Sweden:
(E) considérant que les autorités suédoises affirment que la fermeture du centre de RD de Lund était inattendue étant donné la stabilité de l'entreprise AstraZeneca sur les marchés européens et sa prédominance dans le secteur scientifique en Suède;

Despite the expanding access for women to higher education and the growing proportion of female graduates in engineering and other branches of technical sciences, horizontal gender segregation has declined surprisingly little in most countries.
Fait surprenant, malgré l'accès de plus en plus aisé des femmes à l'enseignement supérieur et la proportion croissante de diplômées en ingénierie et dans d'autres branches des sciences techniques, la ségrégation horizontale entre les hommes et les femmes a très peu diminué dans la plupart des pays.

In addition, allow me to draw your attention – I think you are already aware of this, but I was surprised to find that the Council is less so – to the interaction between science and society.
Qu’il me soit permis par ailleurs de vous rendre attentifs - je pense que vous l’êtes mais, et cela m’a surpris, le Conseil l’est moins - à l’interaction science et société.

When published therefore, these proposals often come as a complete surprise. From my former days as a political science professor at the University of Winnipeg when I followed the electoral boundaries review process in a more dispassionate way, I can tell you those in the academic community who were watching the process were indeed surprised by the results at times.
Ayant été professeur de sciences politiques à l'Université de Winnipeg et ayant suivi le processus de révision des limites des circonscriptions électorales avec une plus grande objectivité, je peux vous dire que les universitaires qui observaient le processus étaient parfois surpris des résultats, mais ils étaient encore plus surpris de se rendre compte à quel point il était difficile de connaître exactement comment les nouvelles limites avaient été établies.