Traduction de «Sealed tender » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sale by sealed tender
vente par soumission cachetée

sealed tender
soumission cachetée

sale by sealed tender
vente par soumission sous pli cacheté

sealed bid [ sealed tender ]
soumission cachetée [ soumission scellée ]

heat sealing machine tender | hot bar sealer operator | continuous heat sealer tender | heat sealing machine operator
opérateur de thermosoudage/opératrice de thermosoudage | opératrice d’operculage | opérateur de thermoscellage/opératrice de thermoscellage | opérateur de thermosoudage

participation in governmental tenders | take part in government tenders | participate in a governmental tender | participate in governmental tenders
participer à des appels d'offres publics

conditions of a tendering procedure | conditions of an invitation to tender | tendering conditions | terms of an invitation to tender
conditions de l'adjudication

carrying out tendering | complete tendering | carry out tendering | make tendering
lancer des appels d'offres

tenderizer | tenderiser | meat tenderizer | tenderizing machine | meat tenderizing machine | mechanical tenderizer | mechanical meat tenderizer | mechanical tenderizing machine | mechanical meat tenderizing machine
attendrisseur | attendrisseur de viande | attendrisseur à viande | attendrisseur mécanique | attendrisseur mécanique à viande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The inner envelope must bear, in addition to the name of the department to which it is addressed, as indicated in the invitation to tender, the words ‘Invitation to tender — Not to be opened by the mail service’. If self-adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across that tape.
Les deux enveloppes seront fermées, l’enveloppe intérieure portant, en plus de l’indication du service destinataire, comme indiqué dans l’appel d’offres, la mention appel d’offres — à ne pas ouvrir par le service du courrier.

7. All tenders shall be made in writing and shall be submitted to the chief officer of customs in sealed envelopes marked “tender” that shall remain sealed until the designated closing date, at which time the envelopes shall be opened in the presence of at least two officers.
7. Les soumissions doivent être présentées par écrit à l’agent en chef des douanes dans des enveloppes cachetées portant la mention « soumission » et elles doivent demeurer cachetées jusqu’à la date de fermeture désignée, date à laquelle les enveloppes doivent être décachetées en présence d’au moins deux agents.

4 (1) Where property is being disposed of by means of public tender, all tenders shall be in writing and shall be submitted in sealed envelopes marked “tender”.
4 (1) Dans le cas de l’aliénation de biens par appel d’offres, les soumissions sont présentées par écrit dans des enveloppes scellées portant la mention « soumission ».

What the employees really want at the end of the day is an open, transparent tendering process with sealed bids so they can bid openly and fairly and receive fair compensation for the contracts they are awarded.
Ce que les employés veulent en somme, c'est un processus d'appel d'offres qui soit ouvert, transparent, avec des soumissions scellées, afin qu'ils puissent soumissionner ouvertement et en toute équité et recevoir une juste compensation pour les contrats octroyés.

There is no question that there are differing opinions, but I believe what they really want is the ability to negotiate and have a very open and fair tendering process with sealed bids.
Sans aucun doute, les opinions diffèrent, mais je crois que ce qu'ils veulent vraiment, c'est la possibilité de négocier et de bénéficier d'un processus d'appel d'offres par soumissions cachetées très ouvert et juste.

2. Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 7/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
2. Les offres sont placées dans une enveloppe cachetée portant l’indication «Soumission-adjudication en vue de l’utilisation sous forme de bioéthanol dans la Communauté, no 7/2006 CE», contenue dans l’enveloppe à l’adresse de l’organisme d’intervention concerné.

2. Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 55/2005 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
2. Les offres sont contenues à l'intérieur d'une enveloppe cachetée portant l'indication «Soumission-adjudication en vue de nouvelles utilisations industrielles, no 55/2005 CE», elle-même placée à l'intérieur de l'enveloppe à l'adresse de l'organisme d'intervention concerné.

Known as the gold seal certification program, it is a national standard that was recently included as a requirement of the successful bidder in tendering documents on a major Department of National Defence project.
Ce programme d'accréditation du Sceau d'or est une norme nationale qui a récemment fait partie des exigences auxquelles a satisfait le soumissionnaire dont la soumission a été retenue dans le cadre d'un projet important du ministère de la Défense nationale.

Application procedure: Tenders must be sent to the following address in a sealed envelope with the tender documentation sealed in the tender envelope provided:
Remise des offres: Le dossier complet d'appel d'offres sera placé dans l'enveloppe fournie à cet effet, qui sera fermée et placée dans une deuxième enveloppe également fermée. Le tout sera envoyé à l'adresse suivante:

- tenders may be sent in writing by registered mall to the Commission office indicated below or the written tender may be lodged, against acknowledgment of receipt, with that office. In such cases, tenders shall be placed in an envelope bearing the words 'Emergency aid to Romania, Regulation (EEC) No 1312/91', the envelope must be sealed and placed inside a second envelope bearing the address given below;
- les offres peuvent être adressées par lettre recommandée au bureau de la Commission indiqué ci-après, ou déposées contre accusé de réception; en pareil cas, elles sont présentées sous enveloppe portant l'indication « Aide d'urgence à la Roumanie - Règlement (CEE) no 1312/91 ».