Traduction de «Secondary earner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

secondary wage earner [ secondary earner ]
second titulaire de revenus [ salarié secondaire ]

second earner [ secondary family earner | secondary family worker | second bread winner ]
deuxième apporteur de revenu

secondary wage earners system
système de salariés secondaires

employed earner | employed person | employee | wage earner | wage worker
employé | ouvrier | salarié | travailleur salarié

secondary center | secondary centre | secondary exchange | secondary switching center | secondary switching centre | SC [Abbr.]
central secondaire | central téléphonique secondaire | centre secondaire | CS [Abbr.]

secondary procedures | secondary school approaches | secondary school methods | secondary school procedures
procédures des établissements d'enseignement secondaire

secondary cooling | secondary cooling system | secondary cooling zone | secondary spray zone
refroidissement secondaire

post-secondary school methods | post-secondary school processes | post-secondary procedures | post-secondary school procedures
procédures des écoles postsecondaires | procédures des établissements d'enseignement postsecondaire

manage secondary school departments | managing secondary school department | manage secondary school department | manages secondary school department
gérer un département d'enseignement secondaire

secondary recovery | secondary exploitation | secondary production | secondary operation
récupération secondaire | extraction secondaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of misdirected tax incentives, the fact that women tend to be secondary wage earners, segregation, wage inequality, and career breaks, economic poverty in working life turns into poverty in old age, as reflected in the gender pension gap.
En raison des facteurs fiscaux qui dissuadent les femmes de travailler en tant que deuxièmes apporteurs de revenu, de la ségrégation, de l'inégalité salariale et d'un cursus professionnel présentant souvent des interruptions, la pauvreté économique lors de la vie active conduit souvent à une pauvreté à un âge avancé, qui s'exprime par des écarts salariaux entre hommes et femmes.

Poverty is rising among children and new immigrants, and it is very difficult for the middle income earners to afford post-secondary education for their kids.
La pauvreté est en augmentation parmi les enfants et les nouveaux immigrants, et il est très difficile pour les personnes à revenu moyen de payer des études postsecondaires à leurs enfants.

[Translation] Since we recognize that low-income earners and marginalized groups run a greater risk of exclusion, Bill C-48 sets priorities, including improved access to post-secondary education for students from low-income families.
[Français] Comme nous reconnaissons que les citoyens à faible revenu et les groupes marginalisés courent un grand risque d'exclusion, le projet de loi C-48 établit des priorités, dont améliorer l'accès des étudiants à faible revenu aux études postsecondaires.

The imposition of flexibility, without negotiations and the relegation of social dialogue to a matter of secondary importance are contributing to lack of job security and poverty among wage earners and are jeopardising the financial equilibrium of social protection schemes.
La flexibilité non négociée, la relégation du dialogue social au second plan, contribuent à développer la précarité et la pauvreté des salariés et portent atteinte à l’équilibre financier des régimes de protection sociale.

Honourable senators, these basic labour-market vulnerabilities are often reinforced by sexist attitudes on the part of employers who regard women as secondary income earners and have used this pretext for dismissing them first when their enterprises are in crisis.
Honorables sénateurs, les vulnérabilités inhérentes au marché du travail sont souvent aggravées par les attitudes sexistes des employeurs qui considèrent le revenu des femmes comme un revenu d'appoint et qui n'hésitent souvent pas à avoir recours à ce prétexte pour les licencier les premières en cas de crise.

The other is that it wrongly exposes secondary earners to their spouse's higher marginal tax rate.
L'autre est qu'il expose le revenu du salarié secondaire au taux d'imposition marginal plus élevé de son conjoint.

The new position of women as an integral part of the labour force, and not just occasional earners of secondary incomes, needs to be recognised by both changes of attitude and legislation.
La situation nouvelle de femmes, partie désormais intégrante de la force de travail et non plus considérées comme salariés occasionnels aux revenus d'appoint, doit être reconnue et se traduire par des changements à la fois dans les attitudes et dans la législation.