Vertaling van "Sedation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sedation test
épreuve des sédatifs

sedation
sédation

conduct animal sedation | provide animal sedation | carry out animal sedation | provide sedation to animals
administrer des sédatifs à des animaux

continuous palliative sedation [ CPS | continuous palliative sedation therapy | terminal sedation ]
sédation palliative continue [ SPC | thérapie de la sédation palliative continue | sédation terminale ]

palliative sedation therapy [ PST | palliative sedation ]
sédation palliative [ sédation terminale ]

assist preparation of animals undergoing anaesthesia | support preparation of animals for anaesthesia | ensure animals are suitably prepared for sedation | prepare animals for anaesthesia
préparer des animaux pour ujne anesthésie

anaesthesia procedures | conscious sedation | anaesthetic procedures | anaesthetics
anesthésie | anesthésie-réanimation

palliative sedation
sédation palliative | SP [Abbr.]

conscious sedation
sédation consciente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Total sedation is now more often referred to as " sedation for intractable distress in the dying" , and it is an accepted part of pain management.
La sédation totale (ou terminale) est aujourd’hui mieux connue sous le nom de « sédation pour soulager la détresse incurable chez l’agonisant »; c’est un outil accepté de gestion de la douleur.

As the primary practitioners in the diagnosis and treatment of oral disease, the prescription practices of dentists involve the treatment of infection, pain control, mild sedation and anxiety control, and for a subset of dentists, deep sedation and general anesthesia.
En qualité de praticiens de premier rang dans le diagnostic et le traitement des maladies buccodentaires, les dentistes ont des pratiques de prescription qui englobent le traitement des infections, le contrôle de la douleur, la sédation légère et la maîtrise de l'anxiété et, pour un sous-groupe de dentistes, la sédation profonde et l'anesthésie générale.

Some describe euthanasia as “the final stage of good palliative care”, confusing palliative sedation, an infrequent use of powerful sedatives to induce artificial sleep or coma, with terminal sedation, in which a patient is sedated with the primary intention of precipitating death.
Certains décrivent l'euthanasie comme étant « la dernière étape de soins palliatifs de qualité », confondant la sédation palliative, une pratique peu fréquente consistant à administrer des sédatifs puissants pour induire un sommeil ou un coma artificiel, et la sédation terminale, dont le but premier est de précipiter la mort.

Shall, where appropriate, be used with prior sedation.
Est utilisée, le cas échéant, avec une sédation préalable de l’animal.

Rabbits over 150 g shall be sedated.
Les lapins pesant plus de 150 g sont soumis à sédation.

Rodents over 150 g shall be sedated.
Les rongeurs pesant plus de 150 g sont soumis à sédation.

Birds over 250 g shall be sedated.
Les oiseaux pesant plus de 250 g sont soumis à sédation.

non-invasive imaging of animals (e.g. MRI) with appropriate sedation or anaesthesia.
imagerie non invasive (par exemple, IRM) avec sédation ou anesthésie appropriée.

Five years ago, the Senate committee report entitled " Of Life and Death" recommended steps to increase palliative care, pain control, sedation, withholding or withdrawing life-sustaining treatment, and advance directives, but little was done.
Dans son rapport intitulé «De la vie et de la mort», publié il y a cinq ans, le comité du Sénat a formulé des recommandations concernant les soins palliatifs, la maîtrise de la douleur, le refus ou le retrait d'un traitement de survie et les directives préalables, mais peu a été fait.

It has now made it possible to die without unbearable suffering. Even in rare cases of extreme pain, controlled sedation can bring relief for those who request it and sedation is often required for only temporary periods completely in accordance with the patients' wishes.
Même dans les rares cas de douleur extrême, une sédation contrôlée peut soulager ceux qui le demandent, et cette sédation n'est souvent nécessaire que pour de courtes périodes, selon les voeux des patients.