Traduction de «Self-funded leave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-funded leave program [ self-funded leave plan | deferred salary leave program ]
programme de congés autofinancés [ régime de congés autofinancés | régime de congés sabbatiques autofinancés ]

self-funded leave [ self-financed leave ]
congé autofinancé

Application for Self-Funded Leave
Demande de congé autofinancé

independent developer | independent game developer | video game independent developer | indie game developer | indie developer | self-funded developer
développeur indépendant | développeur de jeux vidéo indépendant | développeur indépendant de jeux vidéo

sick leave fund | sick leave credit | bank leave
caisse de congés de maladie | banque de congés de maladie | réserve de congés de maladie | créance de congés de maladie

leave to enter granted to businessmen and the self-employed
autorisation d'exercer une activité professionnelle non salariée

discharge grant | leaving fund
pécule de sortie

self-directed registered retirement income fund | self-directed RRIF
fonds enregistré de revenu de retraite autogéré | FERR autogéré

National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture
Caisse nationale d'assurance maladie et maternité des travailleurs non salariés des professions non agricoles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yes, I believe in promoting self-government, but not a model that will take away funding opportunities for our youth to become educated, or which leaves our children in a negative foster care system.
Oui, je crois qu'il faut promouvoir l'autonomie gouvernementale, mais pas un modèle d'autonomie qui nous retirera les possibilités de financement permettant d'instruire nos jeunes, ou qui reléguera nos enfants à un système de placement en familles d'accueil malsain.

People may also be on temporary leave to raise children through the use of maternity, parental, adoption, or care and nurturing leave; to care for elderly parents; to pursue their education; or to take a self-funded sabbatical leave.
Des gens peuvent aussi être en congé temporaire pour élever leurs enfants dans le cadre d'un congé de maternité, parental, d'adoption ou d'un congé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire; pour prendre soins de parents âgés, pour poursuivre des études; ou pour prendre un congé autorémunéré.

We have a pre-retirement transition leave, self-funded leave, or personal, leave with income averaging, various mechanisms to assist people in their search for child care, alternative work arrangements with various options of part-time employment, variable work weeks, the option of doing telework, or flexible hours of work.
Nous offrons un congé de transition préalable à la retraite, un congé autofinancé ou un congé personnel avec étalement du salaire, divers mécanismes pour aider les gens à trouver des services de garde pour leurs enfants, et des régimes de travail souples offrant la possibilité de travailler à temps partiel, d'avoir une semaine de travail variable, de faire du télétravail et d'avoir un horaire variable.

(dc) support for businesswomen in the form of funding for measures to facilitate access to loans and grants for setting up businesses; the necessary measures should also be provided to ensure that female heads of businesses can take maternity leave in accordance with Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood,
d quater) soutien de l'entreprenariat des femmes grâce au financement de mesures favorisant l'accès aux crédits et aux aides pour la création d'entreprises; il y a lieu de prévoir les mesures nécessaires pour assurer que les femmes chefs d'entreprises puissent également profiter d'un congé de maternité conformément aux dispositions de la directive 86/613/CEE du Conseil du 11 décembre 1986 sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, ainsi que sur la protection de la maternité,

specific additional protection for self-employed women workers, especially as regards entitlement to a period of paid leave, linked to cover to be provided by means of national industry-wide contribution-based funds;
une protection spécifique, y compris pour les travailleuses indépendantes, concernant plus spécialement le droit aux indemnités pendant une période de congé, lié à la couverture sociale à mettre en place grâce à des crédits nationaux sectoriels sur base d'une contribution;

In this situation, the Fund will give priority support to : - measures for young people leaving school without having acquired the basic knowledge enabling them to undergo vocational training, ensuring that such young people attain a high legel of qualifications appropriate to their talents and adapted to labour market requirements and combined with work exprience for a period not exceeding that of the theoretical training and leading to their first stable job, - basic training linked to work experience in an undertaking or appropriate centres for a period not exceeding that of the theoretical training, preference being given to operations leading to a recognized qualification, - training leading to high-level qualifications requiring substantial use of new technologies required by the labour market, - subsidies for recruitment to newly created jobs of a stable nature and for the creation of self-employed activities.
Dans cette situation, le Fonds veillera à soutenir prioritairement : - des actions en faveur de jeunes qui quittent la scolarité sans avoir acquis les bases des connaissances permettant de suivre une formation professionnelle, assurant à ces jeunes des qualifications élevées, appropriées à leurs possibilités, adaptées aux besoins du marché et assorties d'expériences professionnelles d'une durée ne dépassant pas celle de la formation théorique, les menant vers leur premier emploi stable; - des formations de base liées à une expérience professionnelle, en entreprise ou dans des centres appropriés, d'une durée ne dépassant pas celle de la formation théorique, une préférence étant donnée aux actions qui mènent à une qualification reconnue; - des formations qui mènent à des qualifications élevées requérant l'utilisation substantielle des nouvelles technologies exigées par le marché du travail; - des aides à l'embauche dans des emplois de nature stable nouvellement créés, et à la création d'activités d'indépendants.

As it stands now, many of the parents in our communities struggle with inaccessibility to EI funds during pregnancy and parental leave due to casual or self-employment, surviving on just over half of their former wages when their household costs to raise a new child have increased, feeling that they are having to return to work too soon when their children are still so young, and having difficulty in finding high-quality yet affordable child care.
Dans l'état actuel des choses, bien des parents dans nos communautés sont aux prises avec les critères d'admissibilité de l'assurance-emploi durant les congés de maternité et les congés parentaux parce qu'ils sont soit des travailleurs à temps partiel ou encore des travailleurs autonomes, et qu'ils doivent survivre avec seulement un peu plus de la moitié de leur ancien salaire alors que les coûts pour subvenir aux besoins du ménage ont augmenté avec l'arrivée du nouvel enfant.