Traduction de «Self-portrait » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-portrait
autoportrait

portrait | portrait size | upright size
format en hauteur

portrait | portrait format | upright format
à la française | en hauteur | format à la française | format en hauteur

degree of self-sufficiency | degree of self-supply | rate of self-sufficiency | rate of self-supply | self-sufficiency rate | self-supply rate
degré d'auto-approvisionnement | taux d'autoapprovisionnement | T/A [Abbr.]

portrait of the businesses | description of the enterprises | portrait of the enterprises
portrait des entreprises

portrait format [ portrait | vertical format | upright format ]
format à la française [ format vertical | format portrait ]

upright format | upright | upright size | portrait | portrait size
format à la française | format en hauteur | hauteur à la française

apply self-control | self-control | exercise self-control | exercising self-control
faire preuve de maîtrise de soi | pratiquer le self-control

independent learning [ independent study | self-directed learning | self-teaching | self-education | self education | self instruction | self-instruction ]
auto-éducation [ apprentissage autonome | autodidaxie | autodidactie | auto-apprentissage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A bilingual edition of his third book, West of Darkness: Emily Carr, a self-portrait, was published by BuschekBooks in 2006.
Une édition bilingue de son troisième livre, À l’ouest de l’ombre : un autoportrait, a été publié chez BuschekBooks en 2006.

We are of the opinion that the numbers the Public Service Commission is coming up with are probably a truer portrait of the reality that we have in our workforce than the numbers we are dealing with right now from self-identification.
Nous pensons que les chiffres produits par la Commission de la fonction publique sont probablement un reflet plus exact de la réalité que nous avons dans notre effectif que les chiffres que nous avons actuellement par l'auto- identification.

Community engagement continues to remain a priority through major initiatives such as New Canada, in partnership with the Art Gallery of Nova Scotia, which will feature self-portraits by immigrant families that explore identity and self-expression.
La participation de la collectivité demeure une priorité dans le cadre de grandes initiatives telles que Nouveau Canada, en partenariat avec le Musée des beaux-arts de la Nouvelle- Écosse, qui présentera des autoportraits de familles d'immigrants explorant les thèmes de l'identité et de l'expression de soi.

During the time that Mr. Sharp sat for his portrait, he captivated Bernard with his renowned talent for storytelling, displaying not one iota of self-consciousness at being studied by the artist, so absorbed was he in being the conversationalist.
Pendant les séances de pose pour la réalisation de ce portrait, M. Sharp avait ravi Bernard grâce à son talent notoire de conteur; il n'était aucunement embarrassé de voir l'artiste l'étudier dans les moindres détails tant il était absorbé par sa tâche de conteur.

Woods also showed some artistic license by adding a reproduction of a self-portrait of the original artist, Robert Harris, on the right-hand side of the painting.
Woods fait aussi preuve de liberté artistique en ajoutant une reproduction d’un autoportrait de l’artiste original, Robert Harris, du côté droit de la toile.