Vertaling van "Self-serving statement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-serving statement | self-serving declaration
déclaration intéressée

self-serving statement
déclaration favorable au déclarant | déclaration intéressée

self-serving declaration [ self-serving statement ]
déclaration intéressée

self serving declaration | self-serving declaration
déclaration intéressée

self-serve wand car wash | self-serve car wash | self-service wash | self-service car wash | wand car wash
poste de lavage en libre-service | poste de lavage libre-service | poste de lavage manuel

self-serving management style [ self-serving management ]
style de gestion intéressée [ gestion intéressée ]

business number self-serve registration [ BN self-serve registration ]
inscription libre-service au numéro d'entreprise

self serving pasture pump
pompe de prairie autoservice

self-serving evidence
preuve intéressée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There have been cases under the existing law where the families of murder victims were denied the opportunity to contradict the self-serving statements of applicants.
Dans certains cas visés par la loi existante, des familles de victimes de meurtre se sont vu refuser la possibilité de démentir les déclarations intéressées des requérants.

And you are, I'm sure, aware that I have been critical of the performance reports as well as plans and priorities because they've been largely self-serving statements rather than a critical analysis of each department's accomplishments and otherwise.
Vous savez certainement que j'ai critiqué les rapports de rendement ainsi que les rapports sur les plans et priorités parce qu'il s'agit bien souvent de déclarations intéressées plutôt que d'analyses critiques des réalisations des divers ministères.

35 (1) For the purposes of this section, “self-serving evidence” means any extra-judicial statement of the accused, or evidence of any other nature manufactured, created or arranged by the accused, that tends to exonerate him of the charge.
35 (1) Aux fins du présent article, « preuve exonérante » signifie toute déclaration extrajudiciaire de l’accusé, ou toute preuve de quelque autre nature fabriquée, créée ou préparée par l’accusé, tendant à l’exonérer de l’accusation.

There are some very ignorant comments made in this Chamber by self-serving people who want to advance their own national causes by making inaccurate statements, and they will be challenged.
Dans cette Assemblée, on entend des commentaires très ignorants prononcés par des personnes intéressées qui défendent leur agenda national en faisant des déclarations inappropriées, et ces personnes auront des explications à fournir.

I would simply say that it is possible that both sides are guilty of some self- serving statements.
Je dis simplement qu'il est possible que les deux camps soient coupables de quelques prises de position intéressées.

What is Treasury Board doing to try to elevate the standard of the performance reports so that they're credible reading rather than fluffy, self-serving statements by the departments?
Que fait le Conseil du Trésor pour essayer de relever le niveau des rapports de rendement de manière à ce qu'ils deviennent des documents crédibles au lieu de déclarations vides et auto-complaisantes produites par les ministères?