Traduction de «Serve consumer interests » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serve consumer interests
privilégier les intérêts des consommateurs

defend client interests | safeguard client interests | protect client interests | safeguard consumer interests
protéger les intérêts de clients

protection of consumers' interests [ consumers' interests protection ]
protection des intérêts des consommateurs

consumer interest [ interest of consumers ]
intérêt des consommateurs

protect and serve its interests
préserver et servir ses intérêts

regional integration serving the interests of peace
intégration régionale au service de la paix

consumers' interest group
catégorie des consommateurs

specific activities that serve the public interest
prestation particulière d'intérêt public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The sector is best served by letting the market drive the process ahead, though public authorities can contribute to confidence by ensuring a predictable and stable regulatory environment conducive to a competitive market serving the consumers' interests.
Le mieux que l'on puisse faire, pour le secteur, est de laisser le marché conduire le processus, bien que les pouvoirs publics puissent contribuer au climat de confiance en garantissant un environnement réglementaire prévisible et stable, propre à faciliter un marché concurrentiel servant les intérêts des consommateurs.

Administrations, including the Commission, can however contribute to confidence in the sector by ensuring a predictable and stable regulatory environment conducive to a competitive market serving the consumers' interests.
Les administrations, y compris la Commission, peuvent toutefois contribuer à installer un climat de confiance dans le secteur en garantissant un environnement législatif stable, propice au développement d'un marché compétitif au service du consommateur.

Achieving that objective will significantly benefit the Union: more jobs, stronger economic growth and a dynamic, innovative financial services industry that will better serve the consumer's and investor's interests and the development of European companies, large and small.
La réalisation de cet objectif rapporterait de nombreux avantages à l'Union: plus d'emplois, une croissance économique plus forte et un secteur des services financiers dynamique et innovant mieux à même de servir les intérêts des consommateurs et des investisseurs et le développement des sociétés européennes, grandes et petites.

We know that non-judicial forms of redress are the preferred solution of most consumers as they serve consumers’ interests most rapidly at the lowest possible cost.
Nous savons que les formes de recours non judiciaires sont la solution privilégiée par la plupart des consommateurs, dans la mesure où elles permettent de défendre leurs intérêts le plus rapidement et de la façon la plus économique possible.

Provided that the Scoreboard is meant to serve as a tool to ensure better policymaking and regulation, your Rapporteur underlines that it should not only be used to deliver a better consumer policy, but must also feed through all policies that affect consumers, ensuring thereby a better integration of consumer interests into all EU policies.
Si le tableau de bord est destiné à améliorer les politiques élaborées et la réglementation, votre rapporteure souligne qu'il devrait permettre non seulement d'améliorer la politique en matière de consommation, mais également se répercuter sur toutes les politiques touchant les consommateurs, ce qui permettrait une meilleure intégration des intérêts des consommateurs dans toutes les politiques de l'Union européenne.

10. Acknowledges the important role of the private sector, and particularly of financial institutions, in providing consumers with information on financial services; emphasises, however, that financial education should be offered in a fair, unbiased and transparent manner, so as to serve the interests of the consumer, and that it must be clearly distinguished from commercial advice or advertising; in order to achieve this goal, encourages financial institutions to develop codes of conduct for their staff;
10. reconnaît le rôle majeur du secteur privé, et particulièrement des établissements financiers, qui informent les consommateurs sur les services financiers; souligne néanmoins que l'éducation financière doit être dispensée de manière équitable, impartiale et transparente, de façon à être au service des intérêts du consommateur, et qu'elle est à distinguer nettement des activités de conseil sur les produits ou de publicité; à cet effet, encourage les établissements financiers à élaborer des codes de conduite pour leur personnel;

The prohibition of loss-making sales, which applies in half of the Member States, is a useful instrument that not only serves consumer interests but also helps to prevent unfair trade practices and encourages competition.
L’interdiction de la vente à perte est appliquée dans la moitié des États membres, et c’est un instrument utile qui sert les intérêts du consommateur en même temps qu’il combat les rapports concurrentiels et les pratiques commerciales malhonnêtes.

[17] EUROBAROMETER, Prices and quality of services of general interest, September 2005; and 2007 Consumer Satisfaction Survey: [http ...]
[17] EUROBAROMÈTRE, Prix et qualité des services d’intérêt général, septembre 2005, et enquête sur la satisfaction des consommateurs de 2007: [http ...]

But in some areas reinforced dialogue and co-operation, in particular prior to regulating, is needed to avoid divergences in approach between the EU and the US which may increase costs and inhibit growth potential while no longer serving consumers, business, or other interested parties well.
Dans certains domaines, toutefois, il faut renforcer le dialogue et la coopération, avant de réglementer, pour éviter des divergences d’approche entre l’UE et les États-Unis qui pourraient augmenter les coûts et paralyser le potentiel de croissance, sans plus offrir de bons services aux consommateurs, aux entreprises ni aux autres parties concernées.

Competition is not, as has already been said, an end in itself. It must serve the interests of consumers, companies and local conditions.
Comme nous l'avons déjà entendu, la concurrence n'est pas un but en soi. Elle doit servir des consommateurs, des entreprises et le secteur.