Vertaling van "Settlement Proposal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Settlement Proposal (Inventory Basis)
Proposition de règlement (Base d'inventaire)

Settlement Proposal - Inventory Basis (english only)
Proposition de règlement - Base d'inventaire (anglais seulement)

Settlement Proposal (Short Form)
Proposition de règlement (Formulaire abrégé)

offer settlements | suggest settlements | propose settlements | recommend settlements
faire une proposition de règlement de sinistre

arrangement proposal | settlement proposal
proposition transactionnelle

Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement
Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The BHP mine proposal which will be a major stimulus to the economy of Yellowknife and the western Northwest Territories would not have occurred if it had not been proposed by a large corporation with patience and if the deposit had not occurred outside of one of the litigious land claims settlement proposals.
La proposition de la mine BHP, qui sera un stimulant important pour l'économie de Yellowknife et de l'ouest des Territoires du Nord-Ouest, pouvait seulement être le fait d'une grande et patiente société et n'aurait pas été possible si le gisement n'était pas situé hors des terres visées par une des revendications territoriales litigieuses.

In the light of the very modest out of court settlement proposed by the former Singer workers last spring, and given the humanitarian aspect of the issue, why does the minister not resolve it in the next few days with the former Singer workers on the basis of what they proposed to him last December?
Compte tenu de l'offre hors cour très modeste proposée par les ex-travailleurs de Singer au printemps dernier, et considérant la question humanitaire en cause, pourquoi le ministre ne règle-t-il pas dans les jours qui viennent avec les ex-travailleurs de Singer sur la base de la proposition qu'ils lui ont faite en décembre dernier?

We began with the issue of the veto of the Security Council by the United States – the 14 to 1 vote on the settlements proposal, the resolution that was put forward by Lebanon on the day, because they are part of the Security Council – which, as you know, created a huge amount of what we might call noise in the system and beyond.
Nous avons commencé avec la question du veto des États-Unis au Conseil de sécurité – le vote 14 contre 1 concernant la proposition sur les colonies, la résolution avancée par le Liban parce qu’il fait partie du Conseil de sécurité – qui a fait, comme vous le savez, ce que nous pouvons appeler beaucoup de bruit au sein du système et au-delà.

Secondly, we must preserve the essence of the current settlement proposal and thirdly we must further support Kosovo’s European aspirations and progress towards the European Union.
Deuxièmement, nous devons préserver l’essence de la proposition de règlement actuelle et, troisièmement, nous devons continuer de soutenir les aspirations européennes du Kosovo et ses progrès sur la voie de l’Union européenne.

Following the positive vote of the Turkish Cypriot community on the UN settlement proposal, the Council has recommended fostering the economic development in this part of Cyprus, where the acquis is still suspended, with financial assistance of € 259 mio in the years 2004-2006.
À la suite du vote positif de la communauté chypriote turque concernant la proposition de règlement de l’ONU, le Conseil a recommandé d’encourager le développement économique de cette partie de l’île, où l’acquis reste en suspens, avec une assistance financière de 259 millions d’euros pour la période 2004-2006.

(e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for a settlement made by the mediator;
(e) le fait qu'une partie s’est déclarée disposée à accepter une proposition de résolution avancée par le médiateur;

Now, on 24 April, the people of Cyprus will make their democratic choice – and it is their choice – on the settlement proposals before them.
Maintenant, le 24 avril, la population de Chypre fera un choix démocratique - c’est son choix - sur les propositions de règlement qui lui sont soumises.

This delays the settlement of accident claims. The proposed provision cannot be rejected by reference to data protection since the protection of injured parties takes precedence.
La réglementation proposée ne peut pas être rejetée par une référence à la protection des données car la protection des victimes est prioritaire.

In any event, in the same story on CBC - and repeated in today's Montreal Gazette - it is reported that Justice Minister Allan Rock told the CBC that he knew of no specific settlement proposal.
Quoi qu'il en soit, dans le même reportage au réseau anglais de la Société Radio-Canada - et on l'a répété dans la Gazette de Montréal d'aujourd'hui - on précise que le ministre de la Justice, M. Allan Rock, a dit à la Société Radio-Canada qu'il n'était au courant d'aucune proposition d'entente précise.

That comment begs the question: Is there a non-specific or general settlement proposal being advanced by government lawyers?
On peut donc se demander: les avocats du gouvernement ont-ils fait une offre générale de règlement, oui ou non?