Vertaling van "Settling down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

settling | settling down | spat fall | spat setting
fixation du naissain

undesirable settling down
usure en sillons

breeze settling pond | breeze settling tank | settling basin | settling pond | settling tank for quenching water
bassin de décantation de l'eau d'extinction

final sedimentation tank [ final settling tank | final settling basin | final clarifier | secondary settling tank | secondary settling basin | final clarification tank | final clarification basin ]
clarificateur [ décanteur secondaire | décanteur final ]

settling tank | settling basin | settling chamber
décanteur | bassin de décantation

free-settling [ unhindered settling | free settling ]
sédimentation libre [ sédimentation diffuse | décantation diffuse | sédimentation en chute libre ]

settling velocity | terminal settling velocity | settling rate | fall velocity | terminal fall velocity
vitesse de sédimentation | vitesse limite de sédimentation | vitesse de chute | vitesse limite de chute

Settling in Canada - Information for people intending to settle in Canada [ Settling in Canada ]
S'établir au Canada - Renseignements pour les gens qui désirent s'établir au Canada [ S'établir au Canada ]

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

top-down | top down | top-down approach | top-down method | top-down path | top-down strategy
approche descendante | démarche descendante | voie descendante | approche vers le bas | approche par le haut | approche de haut en bas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In civil law, it is a question of intention, that is, determining where you intend to settle down permanently, where your ties are, where your social network, your friends and your family are.
En droit civil, c'est une question d'intention, donc de savoir où est l'intention de s'établir de façon permanente; où est le lien d'attache; où est le réseau social; son réseau d'amis; où est sa famille.

Moreover it has to be stressed that for some of the Member States the supply disruption in January 2009 put on hold 100% of their gas import from Russia and there is still a Member State which situation after the gas disruption has not been settled down yet.
Il faut aussi souligner que, pour certains États membres, la rupture de l'approvisionnement en janvier 2009 a touché 100 % de leurs importations de gaz en provenance de Russie et que dans le cas d'un État membre, la situation n'est pas encore revenue à la normale.

Let us also remember that prices can come down as well as rise, and that markets always tend to overshoot before settling down at a realistic level.
Souvenons-nous également que les prix peuvent aussi bien diminuer qu'augmenter et que les marchés ont toujours tendance à s’échauffer avant de se fixer à un seuil réaliste.

Mr. Speaker, would you ask the Minister of the Environment to settle down, please.
Monsieur le Président, pourriez-vous demander au ministre de l'Environnement de se calmer, je vous prie?

Hopefully, with the election of a coalition government in Pakistan now, we will see some settling down of the political problems there and greater attention and energy on the border.
Avec un peu de chance, étant donné qu'un gouvernement de coalition y a été élu, ses problèmes politiques vont s'estomper et on commencera à surveiller la frontière de plus près.

By third-age adults I mean those who have stopped working, enteredretirement and can finally settle down to study the subject which they have always wanted to study, but have never had the time to study in any depth.
Par adultes du troisième âge, j’entends ceux qui ont arrêté de travailler, sont partis en retraite et peuvent enfin se mettre à étudier le sujet qu’ils ont toujours voulu étudier, sans avoir jamais le temps de le faire en profondeur.

Moreover, by this Decision the EU accomplishes the objective settled down in the Common Position 2001/931/PESC of 27.12.01, which established in its Article 4 the need for co-operation in criminal matters for preventing and combating terrorist acts.
De plus, à travers cette décision, l'UE réalise l'objectif énoncé dans la position commune 2011/931/PESC du 27 décembre 2001, qui reconnaissait en son article 4 la nécessité de la coopération en matière pénale, à l'effet de prévenir et de combattre les actes terroristes.

Things seem to have settled down in the meantime, though.
De toute évidence, les choses se sont cependant arrangées entre-temps.

The world is watching these events with fear, but also with anticipation - and I might say even hope - that things in that part of the world will settle down, that cooler heads will prevail and that the negotiating skills and the influence of the free world will come to bear, and that there will not be an outbreak of hostilities in that very important part of the world.
Le monde entier suit les événements avec crainte, mais aussi avec la hâte - je devrais même dire l'espoir - que le calme revienne dans cette partie du monde, que les esprits raisonnables l'emportent, que les bons offices et l'influence du monde libre entrent en jeu et que les hostilités soient évitées.

Although her mother told her that she would " settle down and marry and have children" - as they said in those days - she herself had other ideas.
Sa mère lui disait qu'elle «se caserait, se marierait et aurait des enfants» - comme on disait à l'époque -, mais la fille avait d'autres idées en tête. Elle voulait devenir avocat.