Vertaling van "Severe mental handicap " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Severe mental handicap
retard mental grave (Q.I. de 20 à 34)

TASH: The Association for Persons with Severe Handicaps [ TASH | The Association for the Severely Handicapped | American Association for the Education of the Severely/Profoundly Handicapped ]
TASH: The Association for Persons with Severe Handicaps [ TASH | The Association for the Severely Handicapped | American Association for the Education of the Severely/Profoundly Handicapped ]

mentally disabled [ mentally-handicapped person | mentally-ill person | mentally-retarded person ]
handicapé mental [ aliéné | débile mental | malade mental ]

person with a mental health disability [ mentally disabled person | mentally handicapped person | mentally retarded person | mentally deficient | mentally defective | mentally retarded | mentally handicapped | mentally subnormal | mentally diseased ]
personne ayant une déficience mentale [ déficient mental | arriéré mental | débile mental | handicapé mental | malade mental | arriéré ]

intellectually disabled | learning disabled | mentally defective | mentally disabled | mentally handicapped | mentally retarded
débile mental | mentalement diminués | minus habens

Inclusion International [ International League of Societies for Persons with Mental Handicap | International League of Societies for the Mentally Handicapped | European League of Societies for the Mentally Handicapped ]
Inclusion International [ Ligue internationale des associations pour les personnes handicapées mentales | Ligue internationale des associations d'aide aux handicapés mentaux | Ligue européenne des associations d'aide aux handicapés mentaux ]

Moderate mental handicap
retard mental moyen (Q.I. de 35 à 49)

Mild mental handicap
retard mental léger (Q.I. de 50 à 70)

severe mental retardation
retard mental sévère

severe mental deficiency
déficience mentale grave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not think that detention provides an adequate environment for people who suffer from severe physical and psychological problems or from mental handicaps.
Je ne crois pas que la détention soit un milieu adéquat pour les personnes souffrant de problèmes physiques et psychologiques sévères ou de déficience intellectuelle.

We're extremely pleased that over the last several months, and particularly over the last two years, we have made great strides working together with Sport Canada to ensure that the programs we're offering for mentally handicapped children and adults really become an accepted part of the Canadian sport culture.
Nous sommes ravis de constater qu'au cours des deux ou trois derniers mois, et notamment au cours des deux dernières années, nous avons réalisé de grands progrès dans le cadre de notre collaboration avec Sport Canada pour nous assurer que les programmes que nous offrons aux enfants et adultes atteints d'une déficience intellectuelle sont vraiment bien intégrés et bien acceptés dans la culture sportive canadienne.

P. having regard to the racially segregated schooling systems in place across several Member States, in which Roma children are taught either in segregated classes with lower standards or in classes for the mentally handicapped; recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for Roma is crucial to the advancement of Romani communities" wider prospects,
P. considérant les systèmes d'éducation pratiquant la ségrégation raciale qui sont en place dans plusieurs États membres et dans le cadre desquels les enfants roms sont placés dans des classes à part et ne bénéficient que d'une éducation au rabais ou sont placés dans des établissements réservés aux handicapés mentaux; considérant qu'il est essentiel d'améliorer l'accès des Roms à l'éducation et de leur donner des possibilités de réussite universitaire pour élargir les perspectives d'avenir des communautés roms,

P. having regard to the racially segregated schooling systems in place across several Member States, in which Roma children are taught either in segregated classes with lower standards or in classes for the mentally handicapped; recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for Roma is crucial to the advancement of Romani communities’ wider prospects,
P. considérant les systèmes d'éducation pratiquant la ségrégation raciale qui sont en place dans plusieurs États membres et dans le cadre desquels les enfants roms sont placés dans des classes à part et ne bénéficient que d'une éducation au rabais ou sont placés dans des établissements réservés aux handicapés mentaux; considérant qu'il est essentiel d'améliorer l'accès des Roms à l'éducation et de leur donner des possibilités de réussite universitaire pour élargir les perspectives d'avenir des communautés roms,

L. having regard to the racially segregated schooling systems in place in several Member States, as a result of which Roma children are taught either in segregated classes with lower standards or in classes for the mentally handicapped,
L. attirant l'attention sur les systèmes scolaires, racialement séparés, qui existent dans plusieurs États membres, qui tendent donc à scolariser les enfants roms soit dans des classes distinctes, dont le niveau est inférieur, soit dans des classes destinées aux handicapés mentaux,

What about severely handicapped individuals like my daughter or those other people who suffer from evident physical or mental disabilities?
Qu'en est-il des gens sévèrement handicapés comme ma fille ou d'autres qui souffrent d'incapacité physique ou mentale évidente?

5. Regrets the resumption of executions under federal law in the United States after a de facto moratorium of 38 years; calls on the USA to suspend any further executions and to respect the prohibition of the death penalty, as enumerated in several international instruments, against juvenile defendants, as well as the mentally handicapped; calls on the USA to withdraw forthwith its reservation concerning Article 6 of the International Covenant of Civil and Political Rights;
5. déplore la reprise des exécutions au titre de la loi fédérale aux États‑Unis, après un moratoire de fait de 38 ans; appelle les États‑Unis à suspendre toute nouvelle exécution et à respecter l'interdiction de la peine de mort, telle qu'elle figure dans plusieurs textes internationaux, pour les accusés mineurs et pour les handicapés mentaux; invite les États‑Unis à renoncer à leurs réserves concernant l'article 6 de la Convention internationale sur les droits civils et politiques;

Since political correctness has come into style, the names of several minority groups have changed considerably (2040) The blind have become the visually impaired; the deaf, the hearing impaired; the mentally ill are now mentally handicapped.
Depuis que la rectitude politique est à la mode, plusieurs désignations de minorités ont évolué considérablement (2040) Les aveugles sont devenus des non-voyants; les sourds, des malentendants; les malades mentaux ont dorénavant un handicap intellecturel.