Vertaling van "Sewage farming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sewage farming | sewage irrigation
irrigation avec eaux d'égout

broad irrigation | sewage farming | sewage irrigation | waste water irrigation
irrigation avec eau d'égoût

sewage farm | sewage disposal field
champ d'épandage

sewage farm
champ d'épandage

leach field | sewage farm
champ d'épandage

ensure effective operation of sewage treatment plants on vessels | ensure functions of ship sewage treatment plant | operate sewage treatment plans on ships | operate sewage treatment plants on vessels
utiliser des installations de traitement des eaux usées à bord de navires

process sewage sludge | sewage sludge processing | dispose of sewage sludge | processing sewage sludge
éliminer des boues d’épuration

agricultural cooperative [ dairy cooperative | farm cooperative | farmers' distribution cooperative | farm machinery cooperative | livestock farming cooperative | winegrowers' cooperative | rural cooperatives(UNBIS) ]
coopérative agricole [ coopérative agricole d'élevage | coopérative agricole de distribution | coopérative agricole de production | coopérative laitière | coopérative viticole ]

sewage system construction supervisor | sewer pipeline construction supervisor | sewage pipelayer supervisor | sewer construction supervisor
cheffe d’équipe de constructeurs de canalisations d’hygiène publique sur la voie urbaine | superviseuse d’ouvriers de construction d’égoûts | chef d’équipe de constructeurs de canalisations d’hygiène publique sur la voie urbaine | superviseur d’ouvriers de construction d’égoûts/superviseuse d’ouvriers de construction d’égoûts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Farming in Ontario is becoming more and more expensive because farmers have to put in sewage treatment facilities in many cases if the farms are agribusiness.
L'agriculture en Ontario devient de plus en plus coûteuse parce que les grosses exploitations doivent se doter d'installations de traitement des eaux usées.

Potential actions towards more sustainable use include more efficient prospection and extraction practices; greater processing of by-products; use of biotechnology to improve the efficiency of feed and fertiliser; modification of agricultural techniques to reduce inputs of fertiliser or losses of phosphorus (including better nutrient management planning at farm level); reducing the amount of food going to waste through modifying consumer behaviour and recycling of phosphorus from manure, waste water, sewage sludge and sewage sludge ashes.
Une exploitation plus durable impliquerait notamment des pratiques de prospection et d’extraction plus efficaces, un traitement plus important des produits dérivés, l’utilisation de biotechnologies pour améliorer l’efficacité des pesticides et de l’alimentation animale, la modification des techniques agricoles afin de réduire les apports en pesticides ou les pertes de phosphore (y compris une meilleure planification de la gestion des nutriments au niveau de l’exploitation), la réduction du volume d’aliments jetés par une modification des habitudes de consommation et le recyclage du phosphore à partir des engrais, des eaux usées, des boues d’épuration et des cendres des boues d’épuration.

The threat of flood could damage farms, livestock and homes, not to mention the public health risk of sewage contamination of drinking water.
Les inondations pourraient causer des dommages aux fermes, au bétail et aux maisons, sans parler du risque que la contamination de l'eau potable par les égouts fait peser sur la santé publique.

Attention should be drawn to the importance of sustainable farming activities as a factor in soil distribution, the visual impact of all forms of soil degradation (particularly in relation to mines and aggregate extraction), the maintenance of water table levels as an element of interaction between the soil and subsoil and the need to amend the directive on sewage sludge and draw up a new directive on composting.
Il convient de souligner l'importance des activités agricoles durables comme élément de répartition des sols, l'impact visuel de toutes les formes de dégradation des sols (en particulier celles relatives aux exploitations minières et d'extraction des agrégats), le maintien des niveaux des eaux phréatiques comme élément d'interaction entre le sol et le sous-sol et la nécessité de modifier la directive relative aux boues d'épuration et d'élaborer une nouvelle directive relative au compost.

- new irrigation systems to replace those currently in use, which are largely responsible for hydrological imbalances (losses through evapotranspiration). New methods of irrigation and water abstraction and the use of recycled sewage would lead to more environmentally friendly farming.
- de nouveaux systèmes d’irrigation préférant aux systèmes d'irrigation actuels et largement responsables des déséquilibres hydrologiques (déperditions par évapotranspiration) une agriculture respectueuse de l'environnement grâce à de nouveaux modes d'irrigation, de captage d'eau et d'utilisation des eaux usées recyclées.

We must, however, stress the connection between outbreaks of animal diseases, such as BSE, foot and mouth etc., as well as other food safety risks, such as dioxins, sewage sludge, etc., and the concentration and intensification of production as the consequence of adhering to a farming model based on exports and on liberalising agricultural markets, and which has therefore preferred culling to vaccination.
Mais nous ne pouvons pas manquer de souligner le lien entre la recrudescence des maladies animales (BSE, fièvre aphteuse, etc.) et d’autres risques de sécurité alimentaire (dioxines, boues d’épuration, etc.), d’une part, et la concentration et l’intensification de la production à la suite d’un modèle agricole ayant pour base l'exportation et la libéralisation des marchés agricoles, qui privilégie l’abattage à la vaccination, d’autre part.

However, in April 2001, a report by the B.C. Ministry of the Environment determined that, as a whole, the salmon farming industry needed to improve its compliance with provincial regulations governing such things as the improper disposal of sewage, net waste, and blood water from on-site fish gutting, as well as failure to keep proper documentation on fish farm practices.
Toutefois, en avril 2001, le ministère de l’Environnement de la province a indiqué dans un rapport que la salmoniculture dans son ensemble devait mieux respecter la réglementation provinciale régissant notamment la façon d’évacuer les eaux usées, les déchets des cages et l’eau ensanglantée par le poisson vidé sur place, ainsi que la tenue des registres voulus sur les méthodes d’élevage.

Landfill recovery together with sewage sludge, farm slurries and agro-food industry added up to an installed capacity of about 700 MW in EU in the year 1998. Biogas production is intended to grow, mainly, following new specific agricultural and waste regulations.
Le gaz de décharge recyclé et le biogaz produit à partir de boues d'épuration, de résidus agricoles et de l'industrie agroalimentaire représentaient une capacité installée totale d'environ 700 MW dans l'UE en 1998. La production de biogaz est destinée à augmenter, surtout du fait des nouvelles réglementations spécifiques à l'agriculture et aux déchets.

The association's concerns include: the risk of disease transfer from net pens to wild stocks; risk of disease introduction from the importation of exotic species' eggs and milt; the increased risk of the transfer of common diseases among domestic species; the loss of access to traditional, commercial, recreational, and aboriginal fishing grounds; pollution of habitat from fish sewage; government funding and subsidies for aquaculture resulting in fewer financial and human resources available for research assessment and the management of wild fish resources; injury, stress, and mortality to marine animals caused by net entanglement and the use of acoustic deterrent devices; the impacts on wild resources from drugs and pesticides used on aquaculture sites; genetic interaction between wild and escaped farm fish; competition for food between wild and escaped farm fish; the losses of wild fish, especially small juveniles consumed by net pen fish; the loss of juvenile habitat; parasite infestation; the presence of farms altering the availability of natural plankton and feeds and creating a hostile environment for wild fish larvae and juvenile fish; increased disease susceptibility due to increased stress levels among pen fish; risk to human health from increased utilization of antibiotics and other drugs used in farm fish; and the risk and impact of farm fish becoming resistant to antibiotics.
Les préoccupations de notre association sont notamment les suivantes: le risque que des maladies soient transférées des enclos aux stocks naturels; le risque de maladie provenant de l'importation d'espèces exotiques d'oeufs et de laitance; le risque de contamination accrue entre les espèces domestiques; la perte d'accès aux lieux de pêche traditionnels, pour la pêche commerciale, récréative et autochtone; la pollution de l'habitat par les déjections du poisson; le fait que le financement et les subventions que le gouvernement accorde à l'aquaculture réduisent les ressources financières et humaines disponibles pour l'évaluation de la recherche et la gestion des ressources en poissons sauvages; les blessures, le stress et la mortalité causés chez les animaux marins par les filets et les barrières acoustiques; l'effet sur les ressources sauvages des médicaments et des pesticides utilisés en aquaculture; l'interaction génétique entre le poisson sauvage et le poisson échappé des enclos; la concurrence pour la nourriture entre le poisson sauvage et le poisson échappé des enclos; la perte de poissons sauvages, surtout de petits juvéniles consommés par les poissons des enclos; la perte de l'habitat des juvéniles; l'infestation parasitaire; la présence de fermes piscicoles qui modifient la disponibilité de plancton et d'aliments naturels et qui créent un environnement hostile pour les larves et les juvéniles de poissons sauvages; la diminution de la résistance aux maladies en raison d'une hausse du niveau de stress chez les poissons vivant en enclos; le risque pour la santé humaine provenant d'une utilisation accrue d'antibiotiques et d'autres médicaments pour la pisciculture; et le risque que le poisson d'élevage devienne résistant aux antibiotiques.

There's no mention in here that the antibiotics you're finding in fish could be traced not to the fish farms but to what we're doing to the waters through our municipal sewage outfalls because of the fact that humans are taking so many more antibiotics in such great quantities than any fish in any specific fish farm.
On ne mentionne aucunement ici que les antibiotiques que l'on retrouve dans le poisson pourraient provenir non pas des piscicultures mais des égouts municipaux car en fait les humains prennent beaucoup plus d'antibiotiques en beaucoup plus grande quantité que n'importe quel poisson de n'importe quelle pisciculture spécifique.