Traduction de «Sex Offenders Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sexual Offender Treatment Program [ Sex Offenders Program ]
Programme de traitement des délinquants sexuels

Sex Offender Programs in CSC - Program Inventory and Description, Resourcing and Capacities
Programmes du SCC pour les délinquants sexuels - Répertoire, description, ressources et capacités

CSC Vancouver Island District - Aboriginal Residential Sex Offender Program Thuythut
District de l'île de Vancouver du SCC - Programme résidentiel «Thuythut» pour délinquants sexuels autochtones

sex offender | sexual offender
délinquant sexuel | délinquante sexuelle | auteur d'une infraction sexuelle | agresseur sexuel

sex offender
auteur d'infraction à caractère sexuel | délinquant sexuel

Register of paedophiles | Sex Offenders Register
registre des délinquants sexuels

travelling sex offender
délinquant sexuel itinérant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They can be remunerated for participation in an anger management program, a substance abuse program, a sex offender program or programming intended to address living skills.
Ils peuvent être rémunérés en participant à un programme de maîtrise de la colère ou de désintoxication, un programme pour délinquants sexuels ou des cours d'aptitudes de la vie quotidienne.

(Return tabled) Question No. 838 Mr. Mark Holland: With regard to correctional programming provided by Correctional Services Canada (CSC): (a) what are the reasons that explain the sharp decrease in the number of inmates participating in the Living Skills Program since 2000-2001; (b) what are the reasons that explain the sharp increase in the number of inmates participating in the Violent Offenders Program since 2000-2001; (c) how many offenders who are required to participate in correctional programs refuse to participate, broken down by year, since 2000-2001; (d) what are the reasons that explain the sharp decrease in the number of inmates participating in the Substance Abuse Program since 2000-2001; (e) how many offenders are diagnosed on intake as having a substance abuse problem for which they require treatment; (f) how many inmates are otherwise believed by CSC to have an addictions issues; (g) what course of action does CSC take when an inmate diagnosed with an addiction refuses to participate in Substance Abuse programming; (h) what is the cost per inmate to participate in the Substance Abuse Program, broken down per year since 2000-2001; (i) how is CSC programming addressing mentally ill inmates and their associated behavioural issues; (j) on what basis does CSC decide which programs will be offered at which institutions; (k) how does CSC ensure that inmates will have access to the programs they need if all programs are not offered at every institution; (l) in light of the CSC statement that it “will not be expanding the types of programs offered to offenders,” how will CSC meet the diverse needs of the growing inmate population; (m) does CSC have plans to cut the number of programs available to inmates and, if so, which programs and when; (n) what is the Integrated Correctional Program Model, how is it administered to inmates and what current CSC programs will it replace; (o) what are the reasons that explain the increase of inmates participa ...
(Le document est déposé) Question n 838 M. Mark Holland: En ce qui concerne les programmes correctionnels offerts par Services correctionnels Canada (SCC): a) qu’est-ce qui explique la chute du nombre de détenus participant au Programme d'acquisition des compétences psychosociales depuis 2000-2001; b) qu’est-ce qui explique la forte augmentation du nombre de détenus participant au Programme de traitement des délinquants violents depuis 2000-2001; c) combien de délinquants tenus de participer à des programmes correctionnels refusent de le faire, ventilés par année, depuis 2000-2001; d) qu’est-ce qui explique la chute du nombre de détenus participant au Programme de traitement de la toxicomanie depuis 2000-2001; e) combien de délinquants reçoivent au moment de leur évaluation un diagnostic de toxicomanie qui nécessite un traitement; f) combien de détenus sont aussi considérés par SCC comme ayant des problèmes de dépendance; g) quelles mesures est-ce que prend SCC quand un détenu diagnostiqué comme toxicomane refuse de participer au Programme de traitement de la toxicomanie; h) quel est le coût par détenu de la participation au Programme de traitement de la toxicomanie, ventilé par année, depuis 2000-2001; i) comment est-ce que SCC utilise les programmes pour composer avec les détenus atteints de maladies mentales et leurs problèmes de comportement connexes; j) comment est-ce que SCC décide quels programmes seront offerts dans chaque établissement; k) comment est-ce que SCC veille à ce que les détenus aient accès aux programmes dont ils ont besoin si ces programmes ne sont pas tous offerts dans chaque établissement; l) compte tenu de la déclaration de SCC voulant que le ministère n’élargira pas les types de programmes offerts aux détenus, comment pourra-t-il répondre aux besoins divers d’une population carcérale grandissante; m) est-ce que SCC a l’intention de réduire le nombre de programmes offerts aux détenus et, le cas échéant, lesquels seront éliminés e ...

I volunteered for such, with a few other colleagues, and subsequently worked for some 10 years in the field, eventually becoming clinical director of the high-intensity sex offender program and also of the regional assessment program for sex offenders.
Je me suis porté volontaire pour faire ce travail, avec un petit groupe de collègues, et j'ai finalement travaillé pendant 10 ans dans ce domaine. Avec le temps, je suis devenu directeur clinique du programme intensif pour délinquants sexuels et du programme régional d'évaluations des délinquants sexuels.

In the sex offender program, it was one the few that had clinical supervision of the program delivery people, so in terms of a consistent program model in all the programs, the decision was made partly that way.
Le programme pour délinquants sexuels était l'un des rares programmes où les personnes assurant sa prestation faisaient l'objet d'une surveillance clinique, de sorte que la décision découlait en partie de la nécessité d'appliquer un modèle uniforme à tous les programmes.

In my personal practice I heard judges say in open court, this offender is going to comply with a treatment program, they're going to go to a sex offender program, and they're going to be under supervision in the community, and the sheriff would take the person out of the courtroom, and that was it; it never happened. The programs didn't exist in parts of rural Canada, or the offender never agreed.
J'ai déjà entendu des juges déclarer en audience publique que le délinquant doit suivre un programme de traitement, un programme particulier pour délinquants sexuels et qu'il va être placé sous la surveillance de la collectivité; le shérif fait sortir le délinquant de la salle d'audience et rien ne se passe, les programmes n'existant pas dans certaines régions rurales du Canada ou le délinquant n'ayant jamais accepté de les suivre.