Vertaling van "Shared legal custody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shared legal custody
garde juridique partagée

shared physical custody
garde physique partagée

joint legal custody
droit de garde partagé

joint custody | joint residence | shared parental responsibility | shared residence
garde alternée | garde conjointe | garde partagée

joint custody | joint residence | shared parenting | shared residence
résidence alternée

joint custody | shared parenting
coresponsabilité parentale | exercice conjoint de l'autorité parentale | exercice en commun de l'autorité parentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. Asks Member States to ensure that their legal systems, backed up by the proper pedagogic advice, work out the best formulae for shared custody, with proper information support and publicity campaigns on the possible benefits regarding the fair division of family, responsibilities in households where there are two parents;
16. demande aux États membres de faire en sorte que leurs systèmes juridiques, en se prévalant de l'expertise pédagogique nécessaire, s'emploient sérieusement à élaborer des modèles de garde partagée, qu'ils fassent dûment connaître, grâce notamment à des campagnes d'informations sur les avantages éventuels qu'offre une juste répartition des responsabilités familiales, dans les cas où il y a deux parents;

First it must be understood that there is a very great confusion in the literature between shared physical custody and shared legal custody, although the issue arises differently from a legal standpoint in Quebec.
Il faut tout d'abord retenir qu'il existe dans la littérature une très grande confusion entre la garde physique partagée et la garde légale partagée, quoique les choses se posent différemment au niveau juridique au Québec.

You mentioned California, which reversed its presumption of shared legal custody.
Vous avez parlé de la Californie, laquelle est revenue sur sa présomption de garde légale partagée.

The slight difference that amounts to a very important one and that may complicate life is that in shared custody, both spouses have the legal and physical custody of the children whereas in joint custody, both parents have legal custody but they do not both have physical custody.
La petite différence qui fait toute la différence au monde, qui peut être plus ou moins facile à vivre, c'est que dans la garde partagée, les deux conjoints ont la garde légale et la garde physique des enfants, tandis que dans la garde conjointe, les deux parents ont la garde légale mais n'ont pas tous deux la garde physique.

That being said, as far as the different models of child custody are concerned, there is physical custody, legal custody, joint custody and shared custody.
Cela dit, pour revenir aux modèles de garde des enfants, il y a la garde physique, la garde légale, la garde conjointe et la garde partagée.

There is physical custody, legal custody, shared custody and joint custody.
Il y a la garde physique, la garde légale, la garde partagée et la garde conjointe.