Traduction de «Shark finning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shark finning
amputation des ailerons de requin

shark finning
pêche aux ailerons | amputation des ailerons de requin

dried shark fins [ dried sharkfins ]
ailerons de requin séchés

shark fin
aileron de requin

great white shark | maneater | maneater shark | white pointer | white shark
carcharodonte | grand requin blanc | requin | requin blanc | requin mangeur d'homme

bonnethead sharks | bonnetheads | hammerhead sharks | scoophead sharks
requins-marteaux | sphyrnidés

atlantic mako | mackerel shark | mako shark | sharpnose mackerel shark | short-finned mako
lamie à nez pointu | mako | requin mako à nageoires courtes | requin taupe bleu | requin-touille

sutchi catfish | iridescent shark | Siamese shark | Asian shark catfish
silure-requin | pangasius requin | poisson-chat du Mékong

bluntnose sixgill shark | sixgill shark
requin griset

Dogfish shark
Familia Squalidae

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Petitioners say that the practice of shark finning results in an estimated 73 million sharks a year being killed for their fins alone and that over one-third of all shark species are threatened with extinction as a result of shark finning.
Selon les pétitionnaires, chaque année, quelque 73 millions de requins se font tuer uniquement pour leurs nageoires, et plus du tiers de toutes les espèces de requins sont maintenant menacées d'extinction à cause d'une telle pratique.

Mr. Speaker, the petitioners say the practice of shark finning results in an estimated 73 million sharks a year being killed for their fins alone and that over one-third of all shark species are threatened with extinction as a result of shark finning.
Monsieur le Président, les pétitionnaires signalent que, chaque année, quelque 73 millions de requins se font tuer pour leurs nageoires, et plus du tiers de toutes les espèces de requins sont maintenant menacées d'extinction à cause de cette pratique.

Mr. Speaker, I am happy to rise in this place to present a petition from thousands of Canadians who say that measures must be taken to stop the global practice of shark finning and ensure the responsible conservation and management of sharks. They call upon the Government of Canada to immediately legislate a ban on the importation of shark fins to Canada.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter une pétition signée par des milliers de Canadiens qui réclament des mesures pour mettre fin, dans le monde entier, à l'amputation des nageoires de requin, et pour assurer la conservation et la gestion responsables des populations de requins Ils demandent au gouvernement du Canada de proposer immédiatement une loi pour interdire l'importation des ailerons de requin au Canada.

Mr. Speaker, I am presenting a petition today from petitioners who are saying that the continuing practice of shark finning, which is the practice of removing the fins and discarding the remainder of the shark back into the sea, is having a devastating effect on shark species around the world.
Monsieur le Président, je présente aujourd'hui une pétition de gens qui dénoncent la pratique qui consiste à pêcher les requins et à les rejeter à l'eau après en avoir prélevé les nageoires, car celle-ci a un effet dévastateur sur les espèces de requins dans le monde entier.

It is not illegal to sell shark fins in Canada, and banning the use of shark fins would damage legitimate sustainable fisheries that supply fins but also other shark products.
La vente d'ailerons de requin n'est pas illégale au Canada; interdire l'utilisation des ailerons nuirait aux gens qui pratiquent une pêche durable et légitime et qui fournissent aussi d'autres produits du requin.

In particular, the Comoros have not reported nominal catch on sharks, as required by IOTC Resolution 05/05, have not reported catch and effort on sharks, as required by IOTC Resolution 05/05, have not reported size frequency on sharks, as required by IOTC Resolution 05/05, have not reported catch and effort on purse seine foreign vessels operating in its EEZ, as required by IOTC Resolution 10/02 and have not implemented the observer scheme for artisanal sampling, as required by IOTC Resolution 11/04.
En particulier, les Comores n’ont pas communiqué de données sur les captures nominales de requins, ni sur les captures et l’effort de pêche concernant les requins, ni sur la fréquence des tailles des requins comme l’exige la résolution 05/05 de la CTOI; elles n’ont pas communiqué de données de capture et d’effort de pêche sur les senneurs étrangers opérant dans sa ZEE, comme l’exige la résolution 10/02 de la CTOI, et elles n’ont pas mis en œuvre de mécanisme d’observateurs pour le système d’échantillonnage dans la pêche artisanale, comme l’exige la résolution 11/04 de la CTOI.

basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all waters;
le requin pèlerin (Cetorhinus maximus) et le grand requin blanc (Carcharodon carcharias), dans toutes les eaux;

whereas ‘finning’ is the wasteful practice of slicing off a shark’s fins and discarding the carcass at sea, and is driven by high demand for the delicacy shark fin soup,
considérant que la pratique de l'enlèvement des nageoires est un gaspillage qui consiste à découper les nageoires des requins et à rejeter en mer le reste du corps, et qui résulte de la forte demande enregistrée pour la «fameuse» soupe d'ailerons de requins,

Calls on the Commission to deliver a proposal to prohibit the removal of shark fins on-board vessels by the second anniversary of the Community Plan of Action for Sharks (February 2011);
invite la Commission à remettre une proposition visant à interdire l'enlèvement des nageoires de requins à bord des navires d'ici au deuxième anniversaire du plan d'action communautaire pour la conservation et la gestion des requins en février 2011;

The Communication from the Commission of 5 February 2009 on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks (2) has recommended the collection of reliable and detailed species-specific quantitative and biological data concerning commercial fisheries involving catches of Chondrichthyans (hereinafter referred to as ‘sharks’).
La communication de la Commission du 5 février 2009 relative à un plan d'action communautaire pour la conservation et la gestion des requins (2) a recommandé la collecte, pour les différentes espèces, de données quantitatives et biologiques fiables et détaillées concernant les activités de pêche commerciale au cours desquelles sont capturés des chondrichthyens (ci-après dénommés «requins»).