Traduction de «Shelf ice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

barrier ice | ice shelf | shelf ice
glace de barrière

ice shelf | shelf ice
iceshelf | plateau de glace

barrier ice [ shelf ice ]
glace de banquise

ice shelf
plate-forme glaciaire

alter shelf labels | replace shelf labels | change a shelf label | change shelf labels
changer les étiquettes des rayons

carry out shelf studies | conducting shelf studies | conduct shelf studies | plan shelf studies
mener des études en rayon

assess the shelf life of a food product | assess the shelf life of food products | appraise shelf life of food products | assess shelf life of food products
évaluer la durée de conservation de denrées alimentaires

Filchner-Ronne Ice Shelf Programme
Programme concernant le plateau de glace/Filchner-Ronne

Ross Ice Shelf [ Ross Barrier ]
plate-forme flottante de Ross [ barrière de Ross | banquise de Ross ]

ice shelf
plateau de glace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The purchase of new, “made-in-Canada” heavy ice-breakers capable of operating year-round in the Arctic Archipelago and on the extended continental shelf is one of 14 recommendations made by the committee.
L’achat de nouveaux brise-glaces lourds « construits au Canada » capables de naviguer toute l’année dans l’archipel arctique et sur le prolongement du plateau continental est l’une des 14 recommandations faites par le comité.

On that oceanic ice shelf, on an area greater than Germany, Italy and France put together, apart from what is already being used, there are riches such as gas and crude oil.
Sur cette plate-forme glaciaire, plus grande que l’Allemagne, l’Italie et la France réunies, outre les ressources déjà utilisées, il y a également des richesses comme le gaz et le pétrole brut.

The largest ice shelf in Canada has split into three pieces.
La plus grande plate-forme de glace du Canada s'est brisée en trois.

The ICES 2000 report on deep-sea fisheries management states that bottom trawling is considered to be particularly destructive on seamounts, the deep-sea floor and on the slope of the continental shelf, due to their general sensitivity.
Le rapport 2000 du CIEM sur la gestion de la pêche en eau profonde considère que le chalutage de fond est considéré comme particulièrement destructeur sur les promontoires marins, le fond marin et sur les pentes du plateau continental, du fait de leur sensibilité générale.

ICES confirmed in 2002 that “in the Northeast Atlantic reefs occur from the Iberian Peninsula to Ireland, around the Rockall Bank, the Faroe Islands and near the coast and on the shelf along the Norwegian coast”.
Le CIEM a confirmé en 2002 que, dans l'Atlantique du Nord-Est, des récifs existent entre la Péninsule ibérique et l'Irlande, autour de la zone de Rockall et des Îles Féroé et à proximité des côtes norvégiennes et du plateau continental situé au large de celles-ci.

Recently NRCan scientists, using Canadian RADARSAT imagery, discovered a huge ice stream flowing into the Filchner Ice Shelf.
Récemment, des scientifiques de Ressources naturelles Canada ont découvert, par le procédé canadien d'imagerie RADARSAT, un énorme courant glaciaire qui s'écoule vers la plateforme de glace Filchner.

I would hesitate to attribute all those phenomena specifically to global warming, as we cannot necessarily be sure that all the problems of greenhouse gas emissions, or even of losing the continental ice shelf in the Antarctic, can be attributed specifically and only to what we do.
J'hésite à attribuer ces phénomènes au réchauffement de la planète, car nous ne pouvons pas nécessairement attribuer à la seule action de l'homme la totalité des problèmes causés par les émissions de gaz à effet de serre, ou même la fonte d'une partie de la calotte glaciaire antarctique.

We will deploy those troops, which are comprised of rangers, our new Arctic Response Company Groups and my own troops, out on to Ward Hunt Island, which is an ice shelf, and then we will deploy out onto the Arctic Ocean to better understand and characterize what is happening with our Arctic ice.
Nous déploierons cette force constituée de Rangers, de nos nouveaux Groupes de la compagnie d'intervention dans l'Arctique et de mes propres troupes dans l'île Ward Hunt, qui est une plateforme de glace, puis dans l'océan Arctique, pour mieux comprendre et mieux caractériser l'évolution des glaces dans cette région.