Traduction de «Shetland wool » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Shetland wool
laine Shetland

Shetland Sheepdog | Shetland | shelty | sheltie
berger des Shetland | berger shetland | shetland

South Shetlands [ South Shetland Islands ]
Shetland du Sud [ îles Shetland du Sud ]

Shetland pony [ Shetland | Shetlie ]
poney Shetland [ Shetland ]

Shetland [ Shetland Islands | Zetland ]
Shetland [ îles Shetland | îles Zetland | Zetland ]

garnetted wool | pulled wool | reclaimed wool | reprocessed wool | reworked wool
effilochée | laine de réemploi | laine d'effilochage | laine effilochée | laine régénérée | laine renaissance

grease wool | greasy wool | pitchy wool | raw wool | wool in suint
laine en suint | laine brute

breech wool | britch wool | haunches wool | thigh wool
laine de cuisse

shornwool | shorn wool | shearing wool | clipped wool | clip wool
laine de tonte | laine de la tonte

shear wool | shearing goats | shearing of wool | shearing wool
tondre la laine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘Native Shetland Wool’ must come from pure bred Shetland sheep raised to organic standards on the Shetland Islands.
L'appellation «Native Shetland Wool» doit provenir de moutons Shetland pure race élevés selon des normes biologiques sur les îles Shetland.

‘Native Shetland Wool’ must come from pure-bred Shetland sheep maintained on organic units and to organic standards on the Shetland Islands.
L'appellation «Native Shetland Wool» doit provenir de moutons Shetland pure race élevés dans des unités biologiques et selon des normes biologiques sur les îles Shetland.

‘Native Shetland Wool’ must come from pure-bred Shetland Sheep maintained on organic units on the Shetland Islands to organic standards.
L'appellation «Native Shetland Wool» doit provenir de moutons Shetland pure race élevés dans des unités biologiques sur les îles Shetland selon des normes biologiques.

While the name ‘Native Shetland Wool’ shall be protected in accordance with the Union rules in force, the use of terms such as ‘Shetland wool’ and ‘Shetland organic wool’ designating product of the breed, but not originating from the geographical area, shall not conflict with the terms of the registration of ‘Native Shetland Wool’ PDO.
Bien que l'appellation «Native Shetland Wool» soit protégée conformément aux normes de l'Union en vigueur, l'emploi de termes tels que «Shetland wool» et «Shetland organic wool» pour désigner le produit issu de la race, mais ne provenant pas de l'aire géographique, n'est pas incompatible avec les conditions d'enregistrement de l'AOP «Native Shetland Wool»

Isolated together on the Shetland, all the sheep evolved into a recognised island breed, the Shetland sheep, renowned as the source of Shetland wool.
Isolés sur les îles Shetland, ces moutons ont, ensemble, donné naissance à une race indigène reconnue, le mouton Shetland, célèbre pour sa laine.