Traduction de «Showing films in cinemas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

showing of films in cinemas | theatrical exhibition | theatrical exhibition of films
exploitation des films en salles | exploitation en salles

film production [ cinema film | cinematographic production ]
production cinématographique [ film cinématographique ]

distribution of films through cinemas
distribution des films en salle de cinéma

preview | pre-view | press show | film previewing | pre-release
avant-première | visionnage préalable | visionnement préalable

underground film [ underground cinema | underground movie ]
cinéma parallèle [ cinéma underground | tiers-cinéma | tiers cinéma | film marginal ]

experimental film | experimental movie | experimental cinema
film expérimental | cinéma expérimental

first showing in cinema
premier passage en salle

cinema advertising [ cinema ad | cinema screen advertising | moving picture advertising | film advertising ]
publicité cinématographique [ publicité au cinéma | publicité dans les salles de cinéma | cinéma publicitaire ]

cinema complex | film centre
complexe cinématographique | complexe multisalles | cinéma multisalles | complexe

International Committee for the Diffusion of Arts and Literature through the Cinema [ International Committee for the Diffusion of Artistic and Literary Works by the Cinema | International Committee of Film and Culture ]
Comité international pour la diffusion des arts et des lettres par le cinéma [ CIDALC | Comité international pour la diffusion artistique et littéraire par le cinéma | Comité international pour la diffusion des arts, des lettres et des sciences par le cinématographe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. Notes with concern that the survival of many independent cinemas is being endangered by the high costs of converting to digital technology and competition from cinemas which primarily show films from the USA;
17. observe, avec inquiétude, que l'existence de nombreux cinémas indépendants est menacée par le coût élevé du passage à la technologie numérique et par la concurrence des établissements qui projettent essentiellement des productions américaines;

4. Points out that small commercial and non-commercial cinemas make a vital contribution to preserving cultural heritage by including European productions in their programmes; notes with concern that the survival of many independent cinemas is being endangered by the high costs of converting to digital technology and competition from cinemas which primarily show films from the USA;
4. signale que les petits cinémas, commerciaux ou non, apportent une contribution importante à la conservation du patrimoine culturel en inscrivant des productions européennes à leur programme; observe, avec inquiétude, que l'existence de nombreux cinémas indépendants est menacée par le coût élevé du passage à la technologie numérique et par la concurrence des établissements qui projettent essentiellement des productions américaines;

Q. whereas local and regional governing bodies are key entities in defending and promoting European cultural heritage, in particular the digitisation of films and cinemas, and therefore constitute fundamental partners in the digitisation process;
Q. considérant que les instances locales et régionales de réglementation sont des entités essentielles pour la défense et la promotion du patrimoine culturel européen, en particulier la numérisation des films et des cinémas, et représentent par conséquent des partenaires essentiels du processus de numérisation;

Encourage cinema owners and operators to screen a significant proportion of non-national European films in cinemas for first release for a minimum defined period.
Inciter les exploitants de salles de cinéma et les opérateurs à programmer une proportion substantielle de films européens non nationaux dans les salles de première sortie sur une durée d'exploitation minimale.

(d) promote the dissemination of specific information for young people through all information channels, particularly those most frequently used by young people, such as the Internet, mobile phones, video films and cinema.
d) encourager la diffusion d'informations spécifiques pour les jeunes par tous les canaux d'information, notamment ceux les plus fréquemment utilisés par les jeunes tels que l'Internet, les téléphones mobiles, les films vidéo et le cinéma.

A. whereas the market share of European films in cinemas within the EU has reached an all-time low, averaging 22.5% in 2000 as against 73.7% for films from the USA, whereas in the mid-1960s the European share was still around 60%,
A. considérant que la part de marché des films européens dans les salles de cinéma de l'UE a atteint son niveau le plus bas jamais enregistré, à savoir 22,5 % en moyenne en 2000 par rapport à 73,7 % pour les films produits aux États-Unis, alors que cette part européenne avoisinait encore les 60 % au milieu des années 60,

The main focus was on the distribution and screening of cinema films in cinemas outside their territory of origin.
Le principal accent a été mis sur la distribution/diffusion en salles de cinéma des oeuvres cinématographiques en dehors de leur territoire d'origine.

Market share for non-national European films in cinemas not participating in the network was only 8%.
Les parts de marché des films européens non nationaux n'ont atteint que 8% dans les salles ne participant pas au réseau.

Bravo has been a specialist-interest channel, previously showing films over 10 years old.
Bravo a été une chaîne spécialisée qui a débuté en projetant des films de plus de 10 ans d'âge.