Vertaling van "Shuttle flight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shuttle flight
navette

shuttle service [ shuttle flight | shuttle traffic | Air Bridge ]
service de navette

flight deck of shuttle [ flight deck ]
poste de pilotage de la navette [ poste de pilotage ]

Exchange of Notes constituting an Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America for cooperation in connection with the Canex-2 Payload on a space shuttle flight (with memorandum of understanding)
Échange de Notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif aux activités entourant l'exploitation de la charge utile Canex-2 à bord de la navette spatiale en orbite (avec protocole d'entente

filling shuttle | shuttle | weaving shuttle
navette

mineral haulage vehicle utilisation | operating shuttle car | operate shuttle car | shuttle car operation
faire fonctionner un chariot navette | faire fonctionner un chariot-navette

pre-flight actions for IFR flights | pre-flight checks for IFR flights | pre-flight procedures for IFR flights | preparation activities for IFR flights
procédures de pré-vol pour vols IFR

support flight check activities | support flight checks to ensure safety of aircraft | assist in the conducting of flight checks | assist in the performance of in-flight and pre-flight checks
prêter assistance pendant l’exécution de contrôles aériens

shuttles, shuttle-boxes including their plates
navettes, boîte à navettes y compris leurs plaques

space navigation [ manned space flight | space flight | space travel(GEMET) | Space flight(STW) | space flight(UNBIS) ]
navigation spatiale [ vol spatial | vol spatial habité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On every shuttle flight now, we enter into a specific agreement with the United States governing the terms and conditions of our astronauts flying.
À l'heure actuelle, pour chacun des vols spatiaux, nous concluons avec les États-Unis une entente spéciale qui régit les conditions dans lesquelles nos astronautes voyageront dans l'espace.

Normally you look at a shuttle flight as being about a two-week flight, about 14 days.
Normalement, les vols de la navette durent deux semaines, soit environ 14 jours.

Across 100 shuttle flights, I think there have been 70 flights that had cancer experiments on them, and that's because cells interact differently once they're in zero gravity.
Sur les 100 vols de navette, je pense qu'il y en avait 70 qui contenaient des expériences sur le cancer, ce qui s'explique parce que les cellules réagissent différemment les unes avec les autres en impesanteur.

Koichi Wakata, from the Japanese Space Agency, has been a Japanese astronaut since 1992, and has flown on two shuttle flights and also a long-duration space flight.
Koichi Wakata, de l'agence spatiale japonaise, est astronaute depuis 1992.

We had several crews visit us; we had three shuttle flights visit us altogether, and one Soyuz flight as well.
Nous avons eu la visite de plusieurs équipages. Nous avons eu la visite de trois navettes en tout, et d'un vol Soyouz aussi.

This launch was significantly delayed following a freeze on shuttle flights after the Challenger accident.
Mais le lancement de ce Galileo a été retardé de manière importante suite au gel des vols de navette après l'accident de Challenger.

When all flights go out of Dublin, it just means that all the people who live near Cork Airport, as I do, or Shannon Airport or Waterford or Kerry, have to drive to Dublin or take a second flight – a shuttle to Dublin – and then go on.
Si tous les vols vont à Dublin, cela signifie juste que toutes les personnes qui vivent près de l’aéroport de Cork, comme moi, ou de l’aéroport de Shannon ou de Waterford ou de Kerry, doivent prendre leur voiture jusqu’à Dublin ou prendre un deuxième vol – une navette jusqu’à Dublin – et ensuite continuer.

Being a shuttle service – for which it is not economically viable to keep spare aircraft – if a breakdown occurs early in the day, all subsequent flights are affected.
Pour un service de navette - pour qui il n’est pas économiquement rentable d’avoir un aéronef de rechange -, si une panne se produit tôt le matin, ce sont tous les vols ultérieurs qui sont touchés.