Traduction de «Siamese twins » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conjoined twin | siamese twin | Siamese twin
jumeau conjoint | siamois | frère siamois | sœur siamoise

conjoined twins | Siamese twins
jumeaux conjoints | jumeaux siamois

siamese-twin floats
flotteurs frères siamois

dizygotic twins [ fraternal twins | binocular twins | dichorial twins | dichorionic twins | heterologous twins | dissimilar twins | false twins | hetero-ovular twins | two-egg twins | unlike twins | diovular twins ]
jumeaux dizygotes [ jumeaux bivitellins | jumeaux hétérozygotes | faux jumeaux ]

monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins
jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques

Chocolate Point [ Chocolate Point Siamese | Chocolate Pointed Siamese ]
Siamois couleur chocolat

Siamese | Siamese cat
chat de Siam | Chat siamois | Siamois

twin-roll process | twin roll process | twin-roll | double-roller process | twin-roll casting | twin-roller casting | twin-roll caster | twin-roller | twin-roll casting machine
coulée entre cylindres | coulée directe entre cylindres | coulée entre rouleaux | coulée entre deux cylindres

biovular twins | dizygotic twins | fraternal twins | non-identical twins
faux jumeaux | jumeaux bivitellins | jumeaux dizygotes | jumeaux fraternels

Transfusion:fetomaternal | maternofetal | twin-to-twin
Transfusion (de):fœto-maternelle | jumeau à jumeau | materno-fœtale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As far as the developmentally single aspect goes, indeed, once the single axis has been created, generally twinning can't take place, but there are examples of when it can happen after that. Conjoined twins or Siamese twins happen when twinning occurs after the primitive streak has been formed.
En raison du critère d'unicité pendant le développement, dès lors que l'axe unique a été créé, il ne peut en règle générale y avoir de jumeaux sauf quelques exceptions comme celle des Siamois, ces jumeaux reliés l'un à l'autre, un phénomène qui se produit lorsque la formation de jumeaux est postérieure à l'apparition du sillon primitif.

Two Siamese twins were successfully separated by doctors in the United States and both have survived.
Aux États-Unis, des Américains sont parvenus à séparer des jumeaux siamois qui ont survécu l’un et l’autre.

Could that be accomplished, in your view, by a licensing regime as opposed to taking a Siamese twins approach and splitting the Siamese twins?
À votre avis, cela pourrait-il être réalisé au moyen d'un régime d'octroi de licences par opposition à une opération genre séparation de soeurs siamoises?

As John Ralston Saul wrote in his book entitled Reflections of a Siamese Twin: Canada at the End of the Twentieth Century:
Comme le dit John Ralston Saul dans son livre intitulé: Réflexion d'un frère siamois: le Canada à la fin du XXe siècle:

The deep roots of our commitment to a better place grew from the soil of an ongoing state and a national passion for balanced equality, a nation-state driven by the engine of reform, by the well-being of the citizen, a point which John Ralston Saul makes so powerfully in his Reflections of A Siamese Twin: Canada at the End of the 20th Century.
Les racines de notre volonté de faire du Canada un meilleur endroit plongent profondément dans le terreau d'un état permanent et d'une passion nationale pour l'égalité équilibrée, d'un État-nation mu par le moteur de la réforme, par le bien-être des citoyens, ce que John Ralston Saul explique de façon si convaincante dans Réflexions d'un frère siamois: le Canada à la fin du XXe siècle.

In his recent book, Reflections of a Siamese Twin: Canada at the End of the Twentieth Century, John Ralston Saul wrote:
Dans son récent livre intitulé Réflexions d'un frère siamois, John Ralston Saul écrit ce qui suit: