Traduction de «Silent hours » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

silent hours [ quiet hours ]
période en dehors des heures de travail [ heures de fermeture ]

during silent hours
en dehors des heures de travail

Authorization for Building Access During Silent Hours
Autorisation d'accès dans l'immeuble après les heures de travail

hourly capacity | output per hour | output rate per hour | per-hour output | production per hour | production rate | production rate per hour | rate of output | rate of production
cadence de fabrication | cadence de production | cadence horaire | débit horaire | production horaire | rendement horaire

bouncing busy hour | busy hour | peak busy hour | peak hour | post selected busy hour
heure de pointe

basic hourly rate | base hourly rate | regular hourly rate | straight time hourly rate | straight-time hourly rate | regular straight time hourly rate | regular straight-time hourly rate
taux horaire normal | taux horaire de base | taux horaire régulier

rave club | rave bar | after-hours club | afterhour club | club after-hours | after hours | after hour | afterhours | after-hours | afterhour | after-hour
bar techno

hourly rate | rate per hour | hourly rate of pay | hourly earning | hourly wage rate
taux horaire | taux de salaire horaire | taux de rémunération horaire | salaire horaire

hour recorder | hour-counter | hour-meter | time-meter
compteur d'heures | compteur horaire | horamètre | totalisateur d'heures

assess human resources required to successfully complete a task | estimate labour hours accurately | accurately estimate labour hours | accurately estimate work hours
estimer avec précision le temps de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this case the engagement of a building such as a radio rebroadcast site was done during silent hours when the possibility of injury and so on would be minimized wherever possible.
En l'occurrence, comme il s'agissait d'un site de retransmission radio, on a procédé pendant la nuit, lorsque la possibilité de faire des victimes était réduite au minimum.

It is the anniversary of the hour when guns fell silent in the year 1918, marking the end of World War I. Since then our veterans have faced World War II and the Korean war, and our peacekeepers have found themselves thrown into war zones where Canada is not a combatant.
C'est à cette heure que les fusils se sont tus, en 1918, ce qui a marqué la fin de la Première Guerre mondiale.

"Two hours spent in silent concentration did not feel like an exam," recalls Paula Schembri, the 2008 Maltese winner and now, five years on, a trainee in the translators’ team at the Commission.
«Deux heures de concentration silencieuse sans que j'aie eu l'impression de passer un examen», se souvient Paula Schembri, lauréate maltaise en 2008 qui, cinq ans plus tard, est aujourd'hui stagiaire au service de traduction de la Commission.

1 assigning additional personnel to patrol deck areas during silent hours to deter unauthorised access; .
1 affecter du personnel supplémentaire pour effectuer des rondes sur les zones de pont pendant les heures de silence pour décourager tout accès non autorisé; .

assigning additional personnel to patrol deck areas during silent hours to deter unauthorised access;
affecter du personnel supplémentaire pour effectuer des rondes sur les zones de pont pendant les heures de silence pour décourager tout accès non autorisé;

In principle I believe we can get through this vote in not more than three hours, but in order to do that I must ask two things of you: first, please remain silent and concentrate throughout the vote .
Je pense que nous pouvons en principe nous sortir de ce vote en trois heures maximum, mais pour y parvenir, je dois vous demander deux choses: tout d’abord, de bien vouloir rester silencieux et concentrés tout au long du vote.

One day last week in Scotland the entire whitefish fleet agreed to switch off its satellite tracking systems for 24 hours in silent protest at the catastrophe that has engulfed the communities involved.
Un jour de la semaine dernière en Écosse, toute la flotte de pêche au poisson blanc a décidé de débrancher pour 24 heures son système de surveillance par satellite afin de protester silencieusement face à la catastrophe qui a englué les communautés concernées.

Hon. Fred Mifflin (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), Lib.): Mr. Speaker, 79 years ago on the 11th hour of the 11th day of the 11th month the guns of the great war finally fell silent.
L'hon. Fred Mifflin (ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), Lib.): Monsieur le Président, il y a 79 ans, à la 11e heure du 11e jour du 11e mois, les canons de la Grande Guerre se turent enfin.

Over 80 years ago from this coming Remembrance Day, the terrible guns of the first world war fell silent on the 11th hour of the 11th day of the 11th month.
Le prochain jour du Souvenir, il y aura plus de 80 ans que les terribles fusils de la Première Guerre mondiale se sont tus à 11 heures, le 11e jour du 11e mois de l'année.