Vertaling van "Silesia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Polish Silesian district [ Silesia district in Poland ]
district de la Silésie polonaise [ district de Silésie en Pologne ]

silesia
silésienne

Upper Silesia
haute Silésie

Silesia
Silésie

Silesia province
voïévodie de Silésie [ voïvodie de Silésie ]

Lower Silesia province
voïévodie de Basse-Silésie [ voïvodie de Basse-Silésie ]

silesia
silésie

Moravia-Silesia
Moravie-Silésie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. Acknowledges the report of the fact-finding visit to Poland which investigated a proposed open-cast mine site in Lower Silesia; welcomed also the intensive discussions held on this occasion with petitioners and national authorities regarding the possible exploration and exploitation of shale-gas reserves about which the Committee had already conducted a workshop in 2012;
15. prend acte du rapport sur la mission d'information en Pologne, motivée par le projet de construction d'une exploitation minière à ciel ouvert en Silésie inférieure; se félicite, en outre, du débat intense, auquel ont participé des pétitionnaires et des représentants des autorités nationales, qui s'est tenu pendant la mission et concernait l'exploration et l'exploitation éventuelles de réserves de gaz de schiste, sujet sur lequel la commission des pétitions avait déjà organisé un atelier en 2012;

Looking forward to 2013, PETI decided on delegations to Galicia, Spain, where it will visit a number of Rías and consider issues related to water pollution; Madrid, Spain, in order to further dialogue with Spanish authorities on the Coastal Law; Greece, where it will study petitions on waste management; Poland, a visit postponed from 2012 to consider a number of projects for open-cast mines in Lower Silesia; and finally Ireland, where PETI will also look into water pollution issues around Cork and Kilkenny, on invitation of the Oireachtas Petitions Committee.
Pour l'année 2013, la commission PETI a décidé d'envoyer une délégation en Galice (Espagne), afin de visiter plusieurs rias et d'examiner les questions liées à la pollution de l'eau, une délégation à Madrid (Espagne), en vue d'approfondir le dialogue avec les autorités espagnoles sur la loi sur le littoral, une délégation en Grèce, dans le cadre de pétitions sur la gestion des déchets, une délégation en Pologne (mission prévue initialement en 2012) pour examiner un certain nombre de projets concernant des mines à ciel ouvert en Basse-Silésie et, enfin, une délégation en Irlande, où la commission PETI se penchera également sur la question de la pollution de l'eau aux alentours de Cork et Kilkenny, à l'invitation de la commission des pétitions de l'Oireachtas.

The European Investment Bank (EIB), in its capacity as the manager of the JESSICA Holding Fund Moravia-Silesia, has signed two contracts with Contera UDF MS s.r.o in cooperation with Volksbank CZ a.s (“CONTERA”) and Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s (“CMZRB”), establishing two Urban Development Funds (UDFs) to operate in the Moravia-Silesia Region (Czech Republic).
La Banque européenne d’investissement (BEI), intervenant en sa qualité de gestionnaire du Fonds de participation JESSICA pour la Moravie-Silésie, a conclu avec Contera UDF MS s.r.o (CONTERA), en coopération avec Volksbank CZ a.s., et Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s (CMZRB), deux accords portant création de deux fonds d’aménagement urbain (FAU) dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque.

Regional Council of the Moravia-Silesia Cohesion Region i.e. Managing Authority of Moravia-Silesia Regional Operational Programme was a pioneer in the Czech Republic in the establishment of a JESSICA Holding Fund (HF) within the EIB with the aim of deploying EU Structural Funds for city investments in a revolving manner.
Le Conseil régional de la Moravie-Silésie, à savoir l’autorité de gestion du programme opérationnel régional de la Moravie-Silésie, a été l’un des premiers en République tchèque à établir auprès de la BEI un Fonds de participation JESSICA dans le but de déployer des fonds structurels de l’UE à des fins d’investissements urbains sur une base renouvelable.

Mr Tabajdi spoke of the regions, and also of my region, Silesia, and said that it is in a certain sense a kind of mediator. I agree.
M. Tabajdi a parlé des régions, et aussi de ma région, la Silésie, en disant qu’elle était en quelque sorte un médiateur.

Before the legislative procedure for this has been completed, we already have a specially set up company, EIT+, we have a willingness to involve structural funds, we have letters of intent from the largest businesses in Lower Silesia, and we also have 35 000 signatures of people who live in Lower Silesia, who are calling for the Institute or institutions forming part of it to be located in Wrocław.
Avant même la fin de la procédure législative ayant trait à ce projet, nous disposons déjà d’une société spéciale, EIT+, nous sommes prêts à faire participer les fonds structurels, nous avons entre les mains des déclarations d’intention provenant des plus grandes entreprises de la région et nous avons recueilli 35 000 signatures de citoyens de Basse-Silésie, qui voudraient voir l’Institut ou ses institutions s’installer à Wrocław.

Outstanding Studies: to Dr Anna Sulimowska-Ociepka and the Technical University of Silesia for her PhD thesis on the Old Workers’ Estates in Upper Silesia (Poland) built by the coal industry in the 19th and early 20th centuries, which defines a typology, establishes their significance and proposes a much needed strategy for their revitalisation.
Étude de haut niveau: le prix est décerné au Dr Anna Sulimowska-Ociepka et à l'Université technique de Silésie pour sa thèse de doctorat sur les anciennes cités ouvrières de Haute-Silésie (Pologne) construites par l'industrie houillère aux 19 et 20 siècles, qui définit une typologie, établit l'importance de ces cités et propose une stratégie indispensable pour leur revitalisation.

It concerns the border regions of Saxony and Lower Silesia.
Ce programme concerne les régions frontalières de Saxe et de Basse Silésie.

Structural Funds: Commission adopts an INTERREG programme for Germany (Saxony) and Poland (Lower Silesia) of euro 42.7 million
Fonds structurels: la Commission adopte un programme INTERREG en faveur de l'Allemagne (Saxe) et de la Pologne (Basse Silésie) de 42,7 millions d'euros