Traduction de «Silicone gel-filled breast prosthesis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

silicone gel-filled breast prosthesis [ silicone gel-filled breast implant | silicone gel breast implant | silicone implant ]
implant mammaire rempli de gel de silicone [ prothèse mammaire remplie de gel de silicone ]

silicone inflatable saline-filled breast prosthesis [ silicone inflatable saline-filled breast implant ]
prothèse mammaire de silicone gonflable au sérum physiologique [ implant mammaire de silicone gonflable au sérum physiologique ]

Report on silicone gel-filled implants
Rapport sur les prothèses remplies de gel de silicone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As one example, the Independent Advisory Committee on Silicone-Gel-filled Breast Implants recommended the creation of a patient registry for breast implants.
Par exemple, le Groupe consultatif d'experts indépendants sur les implants mammaires au gel de silicone a recommandé l'établissement d'un registre des implants mammaires.

– having regard to the question of 18 April 2012 to the Commission on defective silicone gel breast implants made by French company PIP (O-000101/2012 – B7-0118/2012),
– vu la question posée le 18 avril 2012 à la Commission sur les implants mammaires en gel de silicone défectueux produits par la société française PIP (O-000101/2012 – B7-0118/2012),

– having regard to the question of 18 April 2012 to the Commission on defective silicone gel breast implants made by French company PIP (O‑000101/2012 – B7‑0118/2012),
– vu la question posée le 18 avril 2012 à la Commission sur les implants mammaires en gel de silicone défectueux produits par la société française PIP (O‑000101/2012 – B7‑0118/2012),

The decision allowed women seeking breast reconstruction following a mastectomy and those seeking breast augmentation open access to silicone gel-filled breast implants.
La décision a permis aux femmes qui veulent se soumettre à une reconstruction mammaire à la suite d’une mastectomie et à une augmentation mammaire d’avoir librement accès aux implants mammaires au gel de silicone.

It does not mention the risks associated with silicone gel-filled breast implants; instead, it says they are much safer than saline breast implants— Let's ask for the answer to that.
On ne parle pas des risques des implants mammaires au gel de silicone: on se met à affirmer qu'ils sont beaucoup plus sécuritaires que les implants mammaires salins – Demandons la réponse à cette question.

Currently, Canadian physicians making a request under the special access program believe that silicone gel-filled breast implants are the best solution available for some patients having to undergo breast surgery.
Actuellement, les médecins canadiens qui font une demande au Programme d'accès spécial sont d'avis que les implants mammaires remplis de gel de silicone sont la meilleure solution qui soit pour certaines patientes qui doivent subir une chirurgie mammaire.

Given the increasing questioning, in the early 1990s, of the validity of these test data, Health Canada took a proactive approach and, in 1992, asked manufacturers for information on the safety of silicone gel filled breast implants.
Devant la remise en question croissante, au début des années 1990, de la validité de ces données de tests, Santé Canada a adopté une approche proactive et a demandé aux fabricants, en 1992, des renseignements sur la sûreté des implants remplis de gel de silicone.

In Canada a moratorium on the marketing and use of silicone-gel filled breast implants was passed in 1992.
Au Canada, un moratoire a été adopté en 1992 sur la commercialisation et l'utilisation d'implants mammaires remplis de gel au silicone.

14. Takes the view that it is necessary to raise general public awareness of the potential risks of silicone-gel breast implants; in particular, women should be aware that in some cases, breast implants have to be replaced after a period of time that varies from person to person; women, including young women, should be comprehensively and appropriately informed that adverse effects or genotoxic risks in the event of pregnancy or for nursing mothers cannot be completely excluded;
14. est d'avis qu'il convient de faire prendre conscience à l'opinion publique des risques potentiels des implants mammaires au gel de silicone; les femmes doivent notamment savoir que les implants mammaires peuvent, dans certains cas, devoir être remplacés au terme d'une période qui varie d'une personne à l'autre; estime que les femmes, y compris les femmes jeunes, doivent recevoir des informations complètes et adéquates précisant qu'il est impossible d'exclure totalement des répercussions éventuelles ou des risques génotoxiques en cas de grossesse ou pour les femmes qui allaitent;

12. Takes the view that it is necessary to raise general public awareness of the potential risks of silicone-gel breast implants; in particular, women should be aware that in some patients breast implants have to be replaced after a time period that will be different from one person to the other; women, including young women, should be comprehensively and appropriately informed that adverse effects or genotoxic risks in the event of pregnancy or for nursing mothers cannot be completely excluded;
12. est d'avis qu'il convient de faire prendre conscience à l'opinion publique des risques potentiels d'implants mammaires au gel de silicone; les femmes doivent notamment savoir que les implants mammaires peuvent, dans certains cas, devoir être remplacés au terme d'une période qui varie d'une personne à l'autre; estime que les femmes, y compris les femmes jeunes, doivent recevoir des informations complètes et adéquates précisant qu'il est impossible d'exclure totalement des répercussions éventuelles ou des risques génotoxiques en cas de grossesse ou pour les femmes qui allaitent;